“fish”是鱼，“wife”是老婆，那“fishwife”翻译成“鱼的老婆”？意思差太远了！

上周末，普特君在家重刷了经典电影《肖申克的救赎》，注意到这么一句台词：

不看字幕，很多朋友可能都不太明白这句话的意思？“cold fish”从字面上看是“冰冷的鱼”，可放在这句话里，显然不通。其实，在口语中，“cold fish”用来形容那些“高冷的人；不搭理别人的人”。

所以这句话的意思就是“据说你是真的很高冷”。

英语中还有一个跟fish有关的单词：fishwife

大家都知道“fish”是鱼，“wife”是妻子，但这两个词连在一起，变成“fishwife”，好像又不认识了？看看牛津词典的解释：

释义：说话大声、举止粗鲁的女性。

这个词源于以前英国的卖鱼妇人，因其说话非常粗俗，后被延伸为“泼妇；悍妇”。但这个词带有贬义色彩，现在已经很少用了，大家了解意思就可以了。

英语中关于“fish”的俚语表达也有很多，一起来学习一下：

drink like a fish

字面意思看，“像鱼一样饮水”，但大家都知道，鱼生活在水中，想喝多少就喝多少，“drink”在这里多表示饮酒。所以这句话就被引申为：豪饮，狂饮，过度酗酒。

I used to drink like a fish and get drunk all the time.

我以前喝酒很猛，而且每次都喝醉。

a fish out of water

从字面看，这句话的意思是“离开水的鱼”，引申为：因环境不熟悉而感到不舒服或尴尬的人

I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham.

我想他认为自己是一名乡绅，在伯明翰就如离水之鱼一般浑身不自在。

There are plenty of fish in the sea.

这句话跟中文里“天涯何处无芳草”表达的意思基本相似，经常用来安慰感情不顺的朋友。

除了“鱼和鱼肉”之外，“fish”还有很多别的意思。动词的“fish”有“摸找，翻找，搜寻”的意思。

She fished in her tool box for the right screwdriver.

她在工具箱里翻找合适的螺丝刀。

“fish”作为动词还有“拐弯抹角地引出；间接探听”的意思。

The director was fishing for information about our strategy.

那个主管正拐弯抹角地打听我们的策略。

他总是旁敲侧击地想听到恭维话。

fish sth out （从水中）拖出；（从包或口袋中）拿出，取出

Police fished a body out of the river this morning.

今天早上，警方从河里打捞出一具尸体。

He fished out a cigarette and lit up.

他摸出一支烟来点着了。

最后，再跟大家分享两个跟“wife”相关的表达：

midwife

产婆；接生员；助产士

英文释义：a person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies

Tell your midwife what you want so she can make a note of it and avoid misunderstandings.

把你的要求告诉助产士，这样她可以记下来，避免产生误解。

late wife

“late”大家最熟悉的意思应该是“迟到”，但“late wife”可不是“迟到的妻子”哦，而是指“亡妻；已故的妻子”。

He founded the charity in memory of his late wife.

他创办了这一慈善事业以纪念他已故的妻子。

今天的内容就这么多啦，如果大家还知道其他相关表达，欢迎补充。