你知道“好莱坞”还有这样一个名字吗？

2021/8/11

WEDNESDAY

H

 Hollywood 的由来

不管你喜不喜欢电影，“好莱坞”这个名字你都再熟悉不过；

“好莱坞”的英文名叫 Hollywood；

Anne Hathaway

1923年，《洛杉矶时报》出版人兼地产投资者钱德勒想要推出广告销售楼盘，在朋友的建议下，他花了21,000美元，在好莱坞的后山上竖立了高13米的巨型广告牌  HOLLYWOODLAND，原本计划在一年半后拆除，后因电影业的迅速发展，广告牌得以保留下来。

1949年，好莱坞商会和公园管理处在维修广告牌时，将最后四个字母 LAND 拆除。

H

 为什么叫 Hollywood ？

1886年，房地产商哈维威尔考克斯在洛杉矶市郊买下了一块0.6平方公里的土地，然后，他的夫人在那里种植了大量运自苏格兰的冬青树，并把这个地方取名为 Hollywood；

因为在英语里，holly 就是冬青树。

结满果子的冬青真是美！

H

 Hollywood 的译名

中国大陆和台湾都译成“好莱坞”，

香港不同，叫“荷里活”；

尽管都是指好莱坞，但是，大陆的译法，侧重指电影业；

而香港的，更偏向指地域；

不管哪个，随你喜欢。

不过，昆丁的第九部电影 Once Upon A Time in Hollywood，就不要乱译了！

大陆片名：

台湾片名(香港译成《从前，有个荷里活》):

难道以前就没有好莱坞？

照这样的话，那 Once Upon A Time in America 也要译成“从前，有个美国”了：

所以，哪个更好，一目了然，不用我说了吧！

H

Hollywood 的别名

Hollywood 有个别名，叫 Tinseltown；

Tinseltown 这个名字是真的好！

tinsel 指金属箔，Tinseltown 本身就熠熠生辉，跟好莱坞的珠光宝气还真是般配！

Tinseltown 就是“花花世界”或者“浮华城”的意思。

好莱坞的六大电影公司：

派拉蒙，环球，20世纪福克斯，华纳，哥伦比亚，迪士尼