老外说I want to make a killing啥意思？不会是想杀人吧？

（音频主播：皮卡丘）

昨天皮卡丘诡异的笑着对迪丽热巴说：

I made a killing on last saturday

热巴听了脸色煞白拿起手机想报警

外教郭杰瑞赶紧夺走手机避免了一场误会

原来，make a killing是说......

make a killing啥意思？

kill这个词意思是“杀死

大家也许觉得kill是个杀气腾腾的词

没想到在某些习惯用语里kill

竟然跟一些令人高兴的事儿沾上边

killing前面加上了make意思变成：

（短时间内轻易地）获得暴利，发大财

皮卡丘说：

I made a killing on last saturday

是因为上周六买体育彩票中了一等奖

再举两例子方便大家理解

例句：

①Last week my brother made a killing on Wall Street. In two days this stock he bought doubled in price so he sold it off quick at a 100 percent profit just before it went down again.

我兄弟上星期买下股票才两天价格就上涨了一倍，所以他不失时机地抛出，得到百分之百的盈利，结果刚脱手股价就发生回落。这样说来他兄弟在两天内就从华尔街赚了一大笔钱。

②Pikachu made a killing with the sale of his house in Shanghai.

皮卡丘将他上海的房子卖掉赚了一大笔钱。

我们常说的“恭喜发财，红包拿来”就是：

I hope you make a killing and give me a red envelope!

恭喜发财，红包拿来！

“发大财”美国人喜欢说：made a killing

英国人则喜欢说：make a bomb

bomb /bɑːm/炸弹，核武器，很多钱

例句：

Pikachu made a bomb selling scrap metal.

皮卡丘靠卖废铜烂铁发财了。

“发财”用英语还能怎么说？

①大家最熟悉最简单的：

make a fortune

fortune /ˈfɔː.tʃuːn/

一大笔钱

例句：

Pikachu made a fortune by Pig-breeding.

皮卡丘靠养猪发了大财。

②最真诚的可以说：

hit the big time

（功成名就，有钱有地位）

big time表示：

the state of being famous or successful

（出名，成功）

hit表示：实现

例句：

①Pikachu've really hit the big time now.

皮卡丘现在真的很成功。

②Pikachu finally hit the big time at 26.

皮卡丘在他26岁的时候功成名就。

③最形象贴切的可以说：

rake it in

（rake /reɪk/堆在一起）

一堆一堆的钱，不就是发财嘛

rake sth in表示：

to earn or get a large amount of money

（赚了一大笔钱）

例句：

①Pikachu rakes in over $200,000 a year.

皮卡丘一年赚20多万美元。

②Pikachu's really raking it in (= making a lot of money).

皮卡丘真的发财了。

“竖起耳朵听”出品

英文版小猪佩奇｜Daddy Pig's Birthday 爸爸的生日