古诗词日历 | 刘翰《立秋》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

幼小乌鸦鸣叫声散去后，玉色屏风空虚寂寞地立着。一头枕着新至的凉意，一边享受着如同扇子扇来的凉风。

睡觉起来，秋声无处寻觅，在皎洁的月光下，台阶上落满了秋声过后留下的梧桐叶子。

注释

立秋：农历二十四节气之一，中国通常将立秋视为秋季的开始。

玉屏空：指屋子显得空寂。玉屏，精致的屏风。

秋声：秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。

“满阶”句：满台阶的梧桐叶。据说在立秋的时节，梧桐的叶子最先凋落。

赏析

立秋，是一年中最重要的节气之一，它喻示着上半年的结束，下半年的开始，也是诗人们特别多愁善感的一个节气。

立秋时节，尽管南方地区还处在炎热之中，但秋天毕竟来了。人们在心理上感受到了天地阴阳二气的变化，在视觉上感受到了万物悄然发生的应节感应。寒鸦啼叫声里，仿佛送来了一个初秋。

首句，诗人从寒鸦的啼叫声写起，正是渲染秋天的悲伤的情绪。寒鸦数点，流水绕孤村。秋天的寂寞仿佛与生俱来，人们感慨时间的流逝，知音的难觅，从而愈加感受到醒来时的空虚寂寞。一个“空”字，不仅仅写出了玉屏的空寂，更写出了诗人内心的空寂。由喧闹的夏季走向悲凉的秋季，心中如何不孤寂呢。

二句，一枕新凉一扇风。凉爽的枕头垫子，也仿佛因为立秋，感到一阵冰凉。而吹来的寒气，也如同是一把芭蕉扇扇来了寒风。这里用了比喻的修辞手法，形象说明了新秋送新凉的快意。

三句，睡起秋声无觅处。是说这一觉睡得如此舒服，因为时时而至的凉风。然而，一觉起来，却发现凉爽的秋风无处寻觅。秋风怎么来无影去无踪呢？

最后一句，满阶梧叶月明中。是全诗意境最美的一句，它用视觉的效果表达出了听觉之美。寻觅秋风，本来应该是用来听的，听秋风阵阵，听秋风凄凄，然而，诗人却语出新奇，用看，看满台阶的梧桐落叶，来证明秋风的来过。同时见证秋声来过的，还有夜空愈加皎洁的月光，它们一起帮诗人寻觅到秋声的藏身之处，实在是高妙绝伦，不可多得之佳句。

立秋时节，能吟上这样一首意境绝美的绝句，是不是暑气已经消去了一大半呢。愿我们都能遇见一个最美的秋天，秋光不老，青春不老。

遇见是缘，点亮在看