译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
菊花盛开不与丛丛百花为伍，独自站立在稀疏篱笆旁，情操意趣无穷无尽。
宁可在枝头抱着香气而凋谢，也不会吹落于北风之中。
郑思肖（1241～1318）宋末诗人、画家，连江（今属福建）人。原名不详，宋亡后改名思肖，因肖是宋朝国姓赵的组成部分。抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。
这是一首咏菊诗，实际上也是诗人自我不屈精神的一种写照。理解这首诗必须借助于时代背景，那时正处于元军灭亡南宋之后。郑思肖本人生于南宋、长于南宋、官于南宋。以太学上舍生应博学鸿词试，曾向朝廷献抵御之策。国破后，客居吴下，寄食报国寺。郑思肖非常爱国，据说他善于画兰花，却不画根土，意寓南宋土地已被元人夺走。这首《寒菊》，在这层背景之后，就多了一份慷慨与悲凉。这不仅仅只是一只普通的小寒菊，而是一个个南宋贵族最后的气节与血性。独立疏篱趣未穷。是说，菊花盛开不与丛丛百花为伍，我独自站立在稀疏篱笆旁，情操意趣无穷无尽。诗人站在篱笆旁，甘于寂寞，守着清苦，却感觉趣味无穷。是菊花的高贵品质影响了诗人，还是诗人的坚贞影响了菊花，从而发现了菊花的独特之美，答案似乎是无解的。陶渊明的菊花中带着的是一种自由与孤傲，而郑思肖的菊花带着的更多是坚贞与不屈。后二句，宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。是说，宁可在枝头抱着香气而凋谢，也不会吹落于北风之中。这两句不禁让人想起南宋十万将士，最后崖山跳海的悲壮一幕，他们正是这首诗最好的精神写照。南宋一直以软弱示人，但文天祥和郑思肖这些爱国诗歌告诉我们，南宋人是有节气的，是不怕死的。只不过蒙古铁骑实在厉害，且北宋丢了淮河以北，早已失去了对抗少数民族骑兵的屏障优势。能抵抗蒙古大军六十年，在地中海沦陷后，最后一个灭亡（日本有海除外），已经很不容易了。所以，我们的民族精神，正通过这些诗歌宝贵地传递下来。我们汉人并不是没有骨气，他们用诗歌记载下一个民族的精神风貌，成为我们了解那个时代的注脚。
