【Day52】每天5分钟，90天读完西语版《小王子》！
西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？
每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！
【Day52】 第十三章
Elcuartoplaneta estaba ocupado por un hombre denegocios. Este hombre estaba tan abstraído queni siquieralevantólacabezaa la llegada del principito.
第四个星球住着一个商人。这个人非常忙碌，当小王子到来时，他甚至没有把头抬起来。
-¡Buenos días! -le dijo éste-. Sucigarrose ha apagado.
小王子对他说：“早上好。您的烟灭了。”
-Tresydos cinco. Cinco y siete doce. Doce y tresquince.¡Buenos días! Quince y sieteveintidós. Veintidós y seisveintiocho.No tengotiempodeencenderlo. Veintiocho y trestreinta y uno. ¡Uf! Estosumaquinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.
“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。早上好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。我没有时间去再点着它。二十八加三等于三十一。唔！一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。”
★ 单词
negocio m. 生意，买卖
→ negociante m.,f.商人
→ negociaciónf.谈判，协商
abstraído adj. 聚精会神的
→ abstraerseprnl.聚精会神
apagado adj. 熄灭的
→apagartr.熄灭
-¿Quinientos millonesde qué?
“五亿什么呀？”
-¿Eh? ¿Estás ahí todavía? Quinientos millones de...ya no sé...¡Hetrabajadotanto! ¡Yo soy un hombreserioy nome entretengoentonterías! Dos y cinco siete...
“嗯？你还在这儿啊？五亿……我也不知道是什么了……我工作很多……我是一个严肃的人，没有时间跟你闲聊！二加五等于七……”
-¿Quinientos millones de qué? -volvió apreguntar el principito. Que nunca en su vida habíarenunciadoa una pregunta una vez que la habíaformulado.
小王子又问道：“五亿什么？”一旦他提出一个问题，是从来不会放弃的。
★ 单词
entretener tr. 使分散注意力，使不注意
renunciartr.放弃，舍弃
formulartr.提出
→fórmula f.程序，方式
El hombre de negocioslevantó la cabeza:
这位商人抬起头：
-Desde hacecincuenta y cuatro añosque habito este planeta, sólome han molestadotresveces.
“我在这个星球上生活了54年，只被打扰过3次。”
-La primera, hace veintidós años, fue por unabejorroque había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía unruidoinsoportabley me hizocometer cuatro erroresen una suma.
“第一次是22年前，不知从哪里来了一只熊蜂。它发出一种难以忍受的噪音，使我在一次运算中出现了四个错误。”
-La segunda vezpor unacrisisde reumatismo, haceonceaños.Yo no hago ningúnejercicio,pues no tengo tiempo decallejear.
“第二次是在11年前，在我风湿病发作的时候。因为缺乏锻炼，我没有时间闲逛。”
-Soy un hombre serio. Yla tercera vez...¡la tercera vez es ésta! Decía, pues, quinientos un millones...
我是一个严肃的人。现在就是第三次！五亿一百万……”
★ 单词
abejorro m.熊蜂
insoportable adj. 无法忍受的
cometer faltas/errores 犯错误
reumatismo m.风湿病，关节炎
callejearintr.闲逛