《九歌》之八 河伯（屈原）

河伯

屈原

與女（rǔ）遊兮九河^[1]，衝風起兮横波^[2]。

乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭（cān chī）^[3]。

登崑崙兮四望^[4]，心飛揚兮浩蕩。

日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懹^[5]。

魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮珠宮。

靈何爲兮水中^[6]？乘白黿（yuán）兮逐文魚^[7]，

與女遊兮河之渚（zhǔ）^[8]，流澌（sī）紛兮將來下^[9]。

子交手兮東行^[10]，送美人兮南浦^[11]。

波滔滔兮來迊，魚鱗鱗兮媵（yìng）予^[12]。

---

注釋：

[1]女：汝，你。九河：黄河。黄河到兖州境即分九道，故稱九河。

[2]衝風：隧風，大風。横波：聚起波浪，揚波。

[3]驂螭：四匹馬拉車時兩旁的馬叫驂。螭，《說文觧字》：“若龍而黄，北方謂之地螻。”“或日無角曰螭。”據文意當指後者，“驂螭”即以螭爲驂。

[4]崑崙：崑崙山，黄河的發源地。今作昆仑。

[5]極浦：水邊盡頭。寤懐：寤寐懐想，形容思念之極。

[6]靈：神靈，這裏指河伯。

[7]黿：大鱉。逐：追隨，跟從。文魚：有斑紋的鯉魚。

[8]渚：水邊。《国語·越下》：“黿龜魚鱉之與處，而鼃（蛙）⿌之與同渚。”下注：“水邊亦曰渚。”這裏泛指水，“渚”當爲押韻。

[9]流澌：流水。《楚辭·七諫·沈江》“赴湘沅之流澌兮。”

[10]交手：古人將分别，则相執手表示不忍分離。

[11]美人：指河伯。南浦：向陽的岸邉。

[12]鄰鄰：一本作“鱗鱗”，如魚鱗般宻集排列的様子。媵：原指隨嫁或陪嫁的人，此指護送陪伴。

---

譯文：

我和你河伯暢遊在九河上，大風吹過河面上掀動波浪。

隨你乘著荷葉作蓋的水車，以雙龍爲駕螭龍套在兩旁。

登上河源崑崙向四处眺望，心緒隨著浩蕩的黄河飛揚。

但恨天色已晚而忘了歸去，惟河水盡處令我寤寐懐想。

魚鱗蓋屋頂堂上畫著蛟龍，紫貝砌城闕硃紅塗滿室宮。

河伯你爲什麽住在這水中？乘著大白黿鯉魚追隨身旁，

隨你河伯一起遊弋在河上，浩浩河水緩緩地向東流淌。

你握手道别將要遠行東方，我送你送到這向陽的河旁。

波浪滔滔而來迊接我河伯，爲我護駕的魚兒排列成行。