对《长津湖》几个台词翻译的反思。。。
侃哥的第 1521 次原创
今天我要拿自己“开刀”。
前几天我发了一篇关于《长津湖》的文章，对其中几句台词进行了翻译，不过发表后，被某同学怼了一下：
大过节的，我不想被这个评论影响心情，就直接把它扔垃圾箱了。
说实话，我写了这么多年公众号，获得了不少粉丝，每天也是享受于各种“溢美之词”，可能有点飘了，看到个别怼我的评论会不爽。
不过我心里也有鬼，国庆期间安排了不少活动，以至于写文时间被大大压缩，这些翻译确实比较草率。
于是我晚上重新把这条评论从垃圾箱撤回，仔细阅读了一下。
发现这位同学确实是一位大神，翻得比我好多了！
我们先对比学习一下人家翻译的妙处，一会儿再自我检讨、反思。
我当时从《长津湖》里挑了六句台词翻译，大家往后看之前，可以自己先翻翻：
1.打得一拳开，免得百拳来。
2.伤亡不值得夸耀，挺住就是一切。
3.枪口永远不要对准自己人。
4.有些枪必须开，有些枪可以不开。
5.没有打不死的英雄，只有军人的荣耀。
6.我们出生入死，就是为了他们不再打仗。
咱们一句句来对比我的翻译和人家的翻译：
第一句：打得一拳开，免得百拳来。
我的翻译：A heavy punch can prevent a hundred punches.
人家的翻译：A heavy blow will deter a hundred more.
首先，他的 will 就用得比can 好，“免得百拳来”正式暗藏了一种将来时。
其次，这个 deter 用得太妙，表示“震慑、使...打消念头”，比我的 prevent 好太多。
最后，他的“a hundred more”比我的“a hundred punches”更简洁，避免了重复。
第二句：伤亡不值得夸耀，挺住就是一切。
我的翻译：Casualties should not be flaunted. Survival is everything.
人家的翻译：Casualties are nothing to be proud of. Staying alive is what counts.
首先，我的“should not be flaunted”确实显得太文邹邹，他的“nothing to be proud of”就很霸气了。另外，“is what counts”的用法也令人耳目一新。
第三句：枪口永远不要对准自己人。
我的翻译：Never point the gun at any one of us.
人家的翻译：Never point a gun at one of our own.
首先我的定冠词“the”不对，这里不是特指，是泛指，用“a”就可以了。
另外，“自己人”，“one of our own”确实要比“any one of us”更地道。
第四句：有些枪必须开，有些枪可以不开。
我的翻译：Sometimes you have to fire while sometimes you don’t have to.
人家的翻译：Some shots are necessary, but some are not.
这么一比，我的翻译显得啰嗦冗长，而人家的翻译却简洁有力。
第五句：没有打不死的英雄，只有军人的荣耀。
我的翻译：There is no invincible hero but only a soldier’s glory.
人家的翻译：A soldier can die, but his honour lives on
我的翻译中“invincible” 太过书面化，他的“can die”虽然很口语化，但确实体现了英雄气概。
而且我的“but only a soldier’s glory”太直译，以至于有些中式了，他的“his honour lives on”就很好，而且跟前面的“die”遥相呼应。
第六句：我们出生入死，就是为了他们不再打仗。
我的翻译：We go through fire and water to ensure they can live in peace.
人家的翻译：We fight to the death so they can live in peace.
还是老问题，我的翻译太“文绉绉”，不够英雄气概，确实如此...
你看，我的“go through fire and water”确实没有人家“fight to the death”来得直接、干脆。
另外，他的“fight to death”和最后的“live in peace”还押上韵了，很妙。
对比了我的和人家的翻译，我的体会如下：
这些都是战场上军人的语言，我没有拿捏好这个分寸，用了一些“文绉绉”的语言，没有体现出英雄气概。
另外，翻译不能太追求直译，否则会显得有些中式。
最后，我不想为我的翻译“翻车”找什么“国庆写文时间被压缩”等理由了，不好就是不好，继续改进才是正道。
我挺后悔，面对批评我的人气量小了，还把人拉黑，现在对方已经把我取关了，我可能也失去了一位能讨教的高人。
这次事件也给我敲响了警钟，不能只听得进褒奖而听不进任何批评。