特朗斯特罗姆诗歌5首

 祝贺特朗斯特罗姆荣获诺贝尔文学奖。现录5首诗歌，以飨喜爱特朗斯特罗姆的人。

黑色的山

特朗斯特罗姆 【瑞典】

汽车驶入下一道盘山公路，摆脱了

山的寒冷的影子，朝着太阳呼叫着向山上爬去。

我们在车内拥挤。独裁者的半身像也被挤在

报纸里面。

一只酒瓶从一张张嘴边传过。

死亡和胎记以不同的速度在大家的体内生长。

山顶上，蓝色的海追赶着天空

（李笠 译）

林间空地

特朗斯特罗姆 【瑞典】

森林里有一块迷路时才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。

但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里（只有档案永远青春不朽）。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉卜赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。

农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。

从某种意义上说我到过这里，但现在我必须离去。我潜入灌木林。我只有像象棋里的马一样纵横跳跃才能向前移动。不一会儿森林稀疏亮堂起来。脚步放宽起来。一条小路悄悄向我走来。我回到交通网上。

哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒太阳的甲虫。翅膀收在闪亮的盾牌后，精巧，像专家包打的降落伞。

（李笠 译）

风暴

特朗斯特罗姆 【瑞典】

猛然间，漫游者在这里遇上

古老高大的橡树，像一头长着巨角的

石化的麋鹿，站在九月的大海

那墨绿色的城堡前面。

北方的风暴。正是山梨树的果子

成熟的时候。人在黑暗中醒着

能听见橡树上空的星星

在自己的厩中踩踏。

（李笠 译）

序曲

特朗斯特罗姆 【瑞典】

一

我惊怯飞雪中骤然到来的东西……

那些东西的碎片。

一堵残壁。没有眼睛的东西。冷酷。

一张牙齿的面孔！

一堵孤独的墙。哪里有房屋？

虽然我并没有看见。

未来：一队空房的士兵

在飞雪中摸索前进。

二

两个真理走向一起。一个从里面来，

一个从外面来。

它们相遇的地方人有机会看见自己。

发现这一切的人绝望地喊道：“站住！

无论如何我也不去认识自己。”

有一只想停泊的船——试图停在这里——它将

千百次地尝试。

从森林的黑暗中飞来一只长长的船钩，飞入

这敞开的窗户，

飞入跳舞取暖的晚会客人中间。

三

我居住的楼层大部分生命将流逝。此刻它已荡然一空。锚已松开——尽管它仍充满着悲愁——它是全城最轻的一个楼层。真理不需要家具。我围绕生命转游一圈，重新来到出发地点：一间被风吹透的屋子。我所有的东西出现在墙上，像埃及的壁画，一间墓厅内墙上的景致。但它们消失殆尽，光强了一点，窗变得更大。这虚空的楼层是一只对着天空的巨型望远镜。静得像战栗教徒的冥思。所能听见的是后院的鸽子，它们温柔的细语。

（李笠 译）

十月即景

特朗斯特罗姆 【瑞典】

拖船锈痕斑斑，它为何停在远离大海的内陆？

这是一盏熄灭在寒冷中的沉重的孤灯。

但树有强烈的色彩。信号传向彼岸！

有几声像是为了让人听见。

回家路上，我看见钻出草坪的蘑菇。

这是一个呼救者的手指。

那人在黑暗的深底啜泣。

我们是属于大地的。