大堡荐|一切为了爱情

据说，埃及艳后用她那顾盼生情的眼睛给你深情一瞥时，不仅是男人估计女人也难以不心潮澎湃。她的爱情在罗马的两位君王——凯撒和安东尼中演绎。凯撒的灭亡是国民的反叛，而安东尼的灭亡却是克莉奥佩特拉直接导致的。莎士比亚写了一部戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》，描写了安东尼沉溺于这位埃及艳后罗织的甜蜜乡里，丧失跟凯撒争夺罗马统治权的斗志，最后走向灭亡。

英国诗人约翰·德莱顿根据莎士比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉》的最后一场写了一部戏剧《一切为了爱情》，把安东尼与克莉奥佩特拉的爱情放大了描述。这部戏剧的语言同莎氏一样夸张、华丽。写出了英雄的穷途末路，写出了美人的伤心绝望。诗人并没有夸大两人的爱情，他们的爱情毕竟是违背世俗的，安东尼抛妻弃子，放弃权力，跟艳后寻欢作乐。艳后在安东尼的庇护下，保全了自己的国家、王位，在长期的生活中，或许他们之间萌生了真正的爱情，这种英雄美人式的爱情在毁灭中显示了悲剧的震撼力量。

作者简介

约翰·德莱顿（1631-1700），在英国被封为“桂冠诗人”，是英国古典主义时期重要的批评家和戏剧家。他通过戏剧批评和创作实践为英国古典主义戏剧的发生、发展做出了杰出的贡献。他的典型作品多是那个时代的主流。

作品简介

在戏剧创作中，约翰·德莱顿把法国人在戏剧情节上的规范和刻画的华丽描写结合起来，其中也展示出他自己是莎士比亚的追随者，这种混合类型戏剧的最佳实例就是《一切为了爱情》。

这是约翰·德莱顿用来勇敢地向他的偶像莎士比亚发出挑战的作品。正如诺伊斯教授所说，他这一成就最伟大的见证就是“刚看完莎士比亚的‘安东尼和克莱奥帕特拉’，我们仍能从德莱顿版本的故事中获得极大乐趣。”

精彩段落

安东尼：我知道你想说什么。

但我失去了理性，轻易无耻地玷污了军人之名。

在我荣誉源源不绝的时期，

静静地坐着，看着它被他人之手挤压。

命运向我的青春微笑，向我求爱，

我在成年后黄袍加身。

当我大业初定时，我被欢庆我胜利的人们所围绕；

国家的希望和世界的意志都把我视作未来和平的保证。

我是如此伟大、如此快乐、如此受爱戴，

命运也无法毁灭我；直到我吃到苦头，

开始与我的命运作对，轻视她，

让她走开，而她仍然再次回来。

我日日漫不经心、夜夜穷奢极侈，

最终，她厌倦了，现在她走了，

走了，走了，永远地离开了。帮帮我，士兵，

咒骂这个疯子，咒骂我这个自讨苦吃的傻瓜吧：

请你咒骂我吧。

文提狄斯：不。

安东尼：为什么？

文提狄斯：你清醒地看待你的所作所为，

过于在意自己的失败；

你像只蝎子，先被他人鞭打至愤怒，

又在疯狂复仇中刺伤了自己。

我带来了香膏，可以涂抹在你的伤处，

来治愈你混乱的意识，挽救你的命运。

安东尼：我知道你会这么做的。

文提狄斯：是的。

安东尼：哈，哈，哈，哈！

文提狄斯：你笑了。

安东尼：是的，笑你多管闲事。

给死人喝甜酒。

文提狄斯：那你就愿意这样陷入迷失？

安东尼：是的。

文提狄斯：我觉得你不是。试试运气吧。

安东尼：我已经到了极限了。

你觉得我会没有缘由就绝望了么？

不，当我一切都已无可挽回，我就会从这世界逃离，并学着嘲笑这世界；

这就是我现在尽情所做之事，我认为这世界不值得去占有。

文提狄斯：凯撒可不这么想；

他会谢谢你让他得到他本得不到的礼物。

你会向塔利那样被杀死，不是吗？

你就向着凯撒引颈受戳吧，就这么没骨气的死去。

安东尼：不，我会自尽；我意已决。

文提狄斯：若到那时，我愿与你共死；

但命运现在让我们活下去、战斗下去、征服下去。

安东尼：无疑是你在做梦，文提狄斯。

文提狄斯：不是，这是你在做梦；

你在绝望的、怠惰的、错误的哲学中，睡过你的时光。

醒醒吧，为了荣誉；十二个军团在等着你，

等着称你为主帅；我引领他们经过痛苦的历程，

忍耐酷热和饥饿，从帕提亚的边境来到了尼罗河。

看看他们晒黑的脸庞，带有伤痕的脸颊，被砍伤的手，

这会对你有好处的；他们身具美德。

他们残缺的身体远比那些四肢健全的军队更珍贵。

安东尼：你把他们安置在哪儿？

文提狄斯：我说过，在叙利亚郊区。

安东尼：带他们到这儿来；

这儿或许还有生路。

文提狄斯：他们不会来。

安东尼：你为什么要用承诺的援助来愚弄我的希望，

让我加倍绝望吗？他们造反了。

文提狄斯：他们最可靠且最忠诚。

安东尼：而他们却不愿来救援我。

哦，戏弄我！

文提狄斯：他们恳求你快去领导他们。

安东尼：我被包围了。

文提狄斯：只有一条路被封了；我是怎么进来的？

安东尼：我不去。

文提狄斯：他们或许想要一个更好的理由。

安东尼：我绝不会让我的士兵询问我行动的理由。他们为什么拒绝行军？

文提狄斯：他们说他们不愿为克莱奥帕特拉战斗。

安东尼：他们说什么？

文提狄斯：他们说他们不愿为克莱奥帕特拉战斗。

真的，他们为什么要战斗，让她得胜，

让你更成为奴隶？为了获得你的王国，

而你会在下一个午夜的宴会上，

为了一个吻就把王国卖给她？

接着，她会新命名她的珠宝，

称这颗钻石为这个或那个税；

她耳朵上的每样饰物都会以一个省命名。

安东尼：文提狄斯，我允许你任意斥责我的其他错误；

但，你绝对不能责骂克莱奥帕特拉一个字；

她应得的世界远比我能失去的更多。

文提狄斯：看，天呐，把人类交托给什么人啊！

把欧洲、非洲和亚洲放在天平的一端，

还不如另一端的一名轻浮的毫无价值的女人！

我想天神也是安东尼家族的，

把这世界交给大手大脚的败家子。

安东尼：你越来越放肆了。

文提狄斯：我觉得我对你质朴的爱让我有发言的特权。

安东尼：质朴的爱！质朴的傲慢，质朴的无礼！

你这个人是懦夫；你是个嫉妒的叛徒；

看上去挺正直，却在这儿大发雷霆，宣泄你的压力。

哦，要是你与我相同；

有第一位凯撒那么多兵力，

我也许会杀了你而不会玷污荣誉！