“洗衣服”不是“Wash clothes”！地道英语表达学起来~！

由于习惯和思维的不同，

有些英语不能带入中文意思。

1

洗衣服：不是 wash clothes，而是 do the laundry

比如：

- Let me do the laundry for once. You are always doing it.

- 让我来洗一次衣服吧，总是你在做。

（老外一般都是机洗，而且带烘干的，衣服都不晾在外面晒，否则会遭到邻居的投诉。）

2

吃药：不是 eat medicine，而是 take medicine

比如:

- Don't forget to take medicine before going to bed.

- 睡前不要忘了吃药。

（这是使用习惯的问题，固定搭配，不用eat，也不用have。）

3

我喜欢：不是 I'd like to，而是 I like to (or doing)

比如:

- I like running, but I like to swim today.

- 我平时喜欢跑步，但是今天我喜欢游泳。

（like doing 是指平时习惯性的爱好，而like to do只是喜欢做什么，没有形成习惯。）

- I'd like to buy a one-way ticket to Shanghai.

- 我想买一张去上海的单程车票。

（I'd like to 是 I would like to，是“想要做某事”的意思，常常有朋友搞混淆。）

简单而实用的几个地道英语表达，你搞清楚了吗？