翻拍，你不懂「新白」
如今的“翻拍”都开始流水作业了吗？
这厢《倚天屠龙记》刚用“周华健+周海媚”强刷存在感，那厢新版《新白娘子传奇》就翻唱《千年等一回》，并祭出陈美琪、叶童两位演员。
但是，新版《新白娘子传奇》产生的化学物质，只让人有种窒息的错觉。
在新版里，白素贞咋看咋像“玛丽贞”。
帅气的男一许仙、万能的男二老鼠精，以及自称“小爷”的女二小青都对白素贞爱爱爱不完。
新版的编剧，也是横扫两岸三地、四海八荒的“碰瓷”高手。
剧中许仙到白府做客，小妖扮演佣人几乎露馅的情节，完美抄袭内陆在2011年出品的《白蛇传说》；
小青对法海打情骂俏的人物设定，实力剽窃香港1992年上映的《青蛇》；
蜈蚣精来自妲己“虿盆”的脑洞，又让人跳戏到《封神演义》。
“白蛇传”的故事源于唐朝，当时白蛇还是一个吸人精血的妖怪。
历经无数文人的增删、改编，直到明朝的冯梦龙所写的《白娘子永镇雷峰塔》里，白蛇才以“贤德”的形象营业。
因为是神话，也没有固定的原著，所以“白蛇”IP在影视化上一直是见仁见智。
徐克版《青蛇》以青蛇为视角讲述人间情苦，跻身豆瓣电影Top250！
动画版《白蛇缘起》针对许仙和素贞的“空白前世”，做了一手好文章，在朋友圈掀起了自来水营销。
刘涛版《白蛇传》虽然加入了第三者“连翘”等情节，但是“白素贞寻找八颗眼泪”的新颖设定也让这部戏拥有一定收视群体。
可以看出，观众对“白蛇”如何改编其实是很宽容的。
但新版《新白娘子传奇》豆瓣上的分数只有4.2，和一部名为《灯草和尚2之白蛇前传》的情色电影并列“白蛇”故事的最低分。
新版将1992版《新白娘子传奇》的情怀作为卖点，从歌曲、演员、剧名实力碰瓷，却在剧情上乱炖一锅，无疑是击穿观众底线的重要原因。
2016年上映的《小戏骨：白蛇传》，拾取了92版的经典情节予以翻拍，轻松俘获了8.4的高分，足见观众对这部戏的喜爱。
那么在诸多“白蛇传”影视剧中，为何92版《新白娘子传奇》风靡华人全世界呢？
如果说编剧是一剧之本，那么92版的《新白娘子传奇》可谓章章有理，字字写情。
92版《新白娘子传奇》在故事上主要参考了清朝嘉庆年间玉山主人所写的《雷峰塔传奇》，以及民初梦花馆主创作的《白蛇全传》。
在电视剧的前30集，《新白娘子传奇》吸收了传统故事的全部精华。
将“断桥相会”、“ 吕庙斗法”、“ 瑶池盗丹”、 “水漫金山”等故事合理编排重现。
而在后20集，《新白娘子传奇》既依据古籍，又高于古籍。
在小说《白蛇全传》中，胡媚娘是一只狐妖。
听说白素贞在人间的故事后，也想找一个男人婚配，便化作白素贞的模样，魅惑已经出家的许仙。
为了解释这种安排，梦花馆主还注明“胡媚娘与许仙有天注定百日夫妻之缘”。
但是到了《新白娘子传奇》中，编剧合理改造了胡媚娘一角。
魅惑的狐妖变成了清新的“玉兔”，胡媚娘的恋人从许仙变成了许仕林，并创造性地加入“金钹法王”这一角色来考验两人。
这样不仅维护了许仙与白素贞“千年等一回”的爱情，还使得许仙、白素贞的故事谢幕后，许仕林、胡媚娘又对“情深缘浅”予以刻骨演绎。
在“情”字的书写上，《新白娘子传奇》永远不缺自己的想法。
《雷峰塔传奇》《白蛇全传》中，白素贞都不是主动将身份对许仙交代。
到《新白娘子传奇》的第21集，白素贞犹豫地向许仙坦诚自己是妖，许仙“原来前世姻缘定，莫怪今生总痴情”的回答，更凸显了两人的深情。
梦缠绵，情悠远。
除了惹人向往的爱情，《新白娘子传奇》还有小青对白素贞“忠而不愚”的姐妹情；
许娇容夫妻在知道白素贞是蛇妖后，依旧“关怀备至”的家人情；
宝山“义不容辞”护送许仕林赶考的兄弟情。
《新白娘子传奇》不仅将人世间的美好情感刻画得入情入理，还将“善恶有报”的民间心理与剧情叙事完美结合。
除了白素贞报恩许仙这条主线贯穿始终，诸多情节也流露“知恩图报”的朴素价值观。
白素贞行医救人，赢得街坊维护她的名声；
二十年前白素贞搭救陈伦娘子，二十年后陈伦庇护许仕林；
胡媚娘以真元对抗金钹法王，换来重新投胎做人的机会。
而白素贞、小青虽然身为女主角，但编剧在“因果报应”上也绝不客气。
小青盗库银，许仙就吃官司发配苏州；
白素贞派小青去梁王府盗宝，更害得许仙被扣押，铁索穿骨。
这样大胆合理又深情有韵的改编，让《新白娘子传奇》在剧本上成为传统“白蛇故事”的集大成者。
在《白蛇全传》中，白素贞小青第一次游湖，就引得“当地这班浪荡少年，风流子弟，纷纷地挤将过来，一个个垂涎欲滴，口口啧啧称赞”。
轰动西湖的颜值什么样，在《新白娘子传奇》之前是想象，在《新白娘子传奇》之后是印象。
在经过《京华烟云》《戏说乾隆》几部古装大戏的锤炼后，赵雅芝将自己所有表演技巧、气韵涵养在这部戏里集中释放。
她饰演的白素贞蛾眉如月、明眸似水。
不仅扮相 “天仙化人”，还演出了白素贞身为淑女的“秀外慧中”、作为蛇仙的“娇中有媚”、为人贤妻的“柔而不怨”。
在这部戏里，赵雅芝第一次面对吃重的母亲角色，却将白素贞对仕林那份凝重又哀伤的亲情诠释得情真意切。
与仕林诀别时那份撕心裂肺的悲痛，给予观众的震撼完全不输雷峰塔前的夫妻永隔。
随着《新白娘子传奇》的热播，赵雅芝的粉丝群体从几岁的小孩横跨到年过七旬的老人。
观众的感觉达到了空前的统一：赵雅芝就是集传统美德于一身的白素贞！
有记者甚至将儿子“我长大只娶白娘子”的稚语转达给了赵雅芝。
和赵雅芝共同挑起大梁的，还有叶童、陈美琪两位女演员。
从不在电影里吝啬自己性感的叶童，曾全裸入镜。
加上金像奖最佳女主角的桂冠，她以美貌与演技名动香江。
但是导演夏祖辉看过她在《碧海情天》的男装扮相后，却做出了叶童反串出演许仙的决定。
香港的杂志曾赞誉叶童“演戏永远做足一百分”。
面对高难度的反串，叶童对许仙“柔弱保守”又“实力宠妻”的性格拿捏到位。
与赵雅芝的对戏也飘逸潇洒、落落大方，出色地完成了塑造。
小青的饰演者陈美琪，当年已经34岁。
但是她赋予了小青敢爱敢恨的“侠”气，加上举手投足间自然流露的少女感，让人忽略了她的年龄。
甚至不少观众对小青的喜爱，超过了白素贞。
其实在出演《新白娘子传奇》前，赵雅芝等几位演员对于“黄梅唱腔”是很忐忑的。
为了表演效果，她们在开拍前特意接受了戏剧身法、手法及眼神的训练。
到了拍摄中，演员们不仅让日常生活中的撑伞、行路等细节贴近古人，黄梅戏里的身段、眼神也诠释得恰到好处。
加上这部戏的服装设计古风古韵，助力几位主演将身上的古典气质发挥到了极致，让观众真正领略到了“芳华绝代”的表演艺术。
作为台视30年的台庆大剧，《新白娘子传奇》不仅遍邀一线演员，还不惜重金远赴大陆拍摄，把真实的“西湖”、“金山寺”带入到剧情中。
其他取景地也是古意盎然。
许仙拜师的医馆是杭州“庆余堂”、清波门白府是南京“瞻园”、雷峰塔则是南京“鸡鸣寺”。
这些地方，都已经成为铁杆新白迷的旅游打卡圣地。
为了展示神魔世界，剧方花费了6万多美元从美国引进了当时世界上最先进的电视剧特效软件，一改以往神话剧里粗陋的摄影及剪接。
因为特效与演员表演相得益彰，至今都有许多网友在社交平台cos剧中的法术桥段。
每每看到类似的视频，小十君就会感慨：当年披着“蚊帐”扮演白娘子的小伙伴们，长大后又开始解锁法术了。
作为中国首部音乐剧，《新白娘子传奇》在音乐制作上也匠心独运。
为了保持整部戏音乐风格的统一，剧中音乐全部由左宏元操刀。
这位华语乐坛顶级音乐制作人以“横笛、箫、琵琶、扬琴”等古典乐器入曲，对传统的黄梅调予以大胆创新，最终呈现出清新古典、情真意切的乐境。
配唱人员在把控唱腔上也是专业级，白素贞千回百转、许仙潇洒风流、小青灵动俏皮，贴切的唱腔设计也丰富了角色性格。
为了配合剧情，许多黄梅唱词都来自中华典籍。
白素贞的“渡我素贞出凡尘”从佛经中而来；
许仙的“硫黄原是火中精”来自《医经小学》里的《十九畏歌》；
小青的“有缘千里来相会”是源于中国最早的戏曲剧本《张协状元》；
这样曲、词、演并茂的展现，让不少观众都有了过耳难忘的新鲜感。
而《千年等一回》、片尾曲《渡情》虽然一个浅唱低吟，一个豪情对唱，但都成为几代人难以忘怀的金曲。
为了保证“传奇”的民间性，剧中还对清明祭祖、江南端午雄黄、吕祖寿诞挤神仙、元宵节看花灯等场景予以还原。
看剧时，观众的亲切感油然而生，仿佛那个时代并未走远。
1992年、1993年在台湾、大陆首播时，《新白娘子传奇》拿到了年度收视冠军。
2004年，在距离首播11年后。CCTV1和CCTV8再次进行了重播，依旧夺得这两个频道的年冠。
但这部剧的成就，并不在于多少次拿下收视冠军。
而在于她直接拔高了观众对影视剧的审美，甚至影响了几代人的价值观、人生观乃至择偶观，成为流金岁月里的最美回忆，让人百看不厌。
佛说：“因缘果报”。
《新白娘子传奇》团队用心种下的果，结下长青27年的观众缘。
被《新白娘子传奇》奠定艺术审美的观众是幸运的。
但遗憾的是，传奇不常有。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云，自此，他们再也不接受同名翻拍。