《唐诗鉴赏辞典》第五百四十二首《三日寻李九庄》（常建）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析四】
【中唐·常建·七言绝句】
拼音版
yǔ xiē yáng lín dōng dù tóu，yǒng hé sān rì dàng qīng zhōu。
雨歇杨林东渡头，永和三日荡轻舟。
gù rén jiā zài táo huā àn，zhí dào mén qián xī shuǐ liú。
故人家在桃花岸，直到门前溪水流。
[作品介绍]
[注释]
[译文]
[作者介绍]
常建(708-765)，唐代诗人，字号不详，有说是邢台人或说长安（今陕西西安）人，开元十五年（727年）与王昌龄同榜进士，天宝中，曾任盱眙尉。一生仕途失意，后隐居于鄂州武昌（今属湖北）。其诗多为五言，常以山林、寺观为题材，意境清迥，语言洗炼自然，艺术上有独特造诣。还有一些优秀的边塞诗。有《常建集》。
壹／
诗人在三月三日，一个新雨初停天清气爽的早晨去拜访友人，即兴而作此诗。
文学鉴赏
名家点评
诗中的趣味全从题中的一个“寻”字表现出来。诗的前两句写寻的出发点、寻的时间、寻的目的。春雨新霁，天宇如浴，渡头杨树林碧绿如玉、娇翠滴露。这种景象足以使人神情气爽，万虑澄净。但渡头杨林本是凡境，因此诗人仍要荡舟去寻那非凡之境。“永和三日”，融合晋代王羲之《兰亭集序》中“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也”的典故，点出寻的时间和目的。在王氏的笔下，三月三日这天，“天朗气清，惠风和畅”，“群贤毕至，少长咸集”，“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”。如此美好的时令、明丽的景色，如此令人神往的高致雅趣，怎能不让诗人兴致勃勃，荡舟而寻?
诗的后两句才正面写“寻”。李九虽是故人，而诗人对其家从无造访，又无向导，须“寻”而往。但“寻”绝非寻问而往，如此则诗人俗而又俗，李九庄也凡而又凡了。此“寻”的趣味，全在诗人只知李九的住所是一片桃林，桃林前又有一弯清溪，桃花盛开，花瓣飘落水中，顺溪流出庄外。诗人想到了陶渊明《桃花源记》中武陵渔人缘溪而达桃花源的故事，便荡舟寻溪。其实诗人正是把李九庄比作现实中的桃源仙境，只是自然巧妙，令人浑然不觉。张旭《桃花矶》诗“桃花尽日随流水”，而诗中人还要问渔者“洞在清溪何处边?”相比之下，更显出 “寻”字的盎然趣味和诗人的慧心灵性。
一个“寻”字还可看出诗人构思的妙趣。诗题曰“三日寻李九庄”，写“三日”，曰“永和三日”，写“李九庄”，曰“桃花岸”“溪水流”，只用一个“寻”字，便把历史上的高人雅会与超凡仙境自然巧妙地融合为一个新的境界。这个境界又写得含蓄轻灵，韵致悠然。“寻” 字嵌于诗题之中，全篇写寻，而不着一“寻”字，“寻”字如明珠暗线，意脉不露。诗中没写“寻”的结果，而只是以“寻”这一动词，表现作者的理想境界，语意深长，引人遐想。
这篇记述访友的诗，诗题就颇有意味。不说“三日访李九”，却说“寻李九庄”，给人一种扑朔迷离的感觉。
春雨初歇，杨柳滴翠;天朗气清，了无纤尘。在这码头春日丽景的簇拥下，诗人解缆放舟，投到了春潮方兴的江流怀抱中，此时此刻，诗人的一叶扁舟以及他的整个身心，都消融在这骀荡怡人的春江美景中了!正是：船在江上走，人作画中游。
遥襟甫畅之时，难免逸兴遄飞、浮想联翩;“永和三日荡轻舟”一句，将诗人此时的情致既含蓄又兴会淋漓的抒发出来了。暮春三月，春服既成，是游春访友的轻快日子，而三日这天又是上巳节，古人常在此日临水祓除不祥，叫做“修禊”，那么此日水行就多了一层祝福的含义。历史的上巳节，最有名的要数晋代书圣王羲之等人的山阴兰亭之会了，王在《兰亭集序》中说：“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”诗中的“永和三日”就是联想到这一前人盛会而用的典故。它不仅让人联想起兰亭那“崇山峻岭，茂林修竹，清流激湍，映带左右”的春日画面;同时也让人联想起“一觞一咏，畅叙幽情。游目骋怀，极视听之娱”场景中晋代名士们风流倜傥的气度。真可谓是良辰、美景、赏心、乐事四美具备。所以，这“荡”、“轻”二字就不只是状舟行之快，同时也是诗人心旌摇荡、情绪欢快的写照。
三、四句描写故人庄的美丽环境。因题目是“寻……庄”，所以诗人捕捉它大的外部特征，即桃花岸和门前的溪。三月里是桃花盛开的季节，那灼灼桃花象征着故人的友情，有如火的温暖。那流动的溪水给来往宾客提供了水行的便利，象征着故人的热情好客，有似水的柔情。这两个意象就烘托出了节日欢聚的气氛，将人引入觞咏畅叙的意境中。另外，这桃花和溪水又让联想起陶潜笔下的桃花源。而这故人庄的桃溪就有两种可能：一是指诗人寻得李九庄之后所见的眼前实景，如偶入世外桃源的武陵渔人一样，对乍见之景“甚异之”，尔后又“处处志之”。二是诗人心里想象中的虚幻之景，诗人此时正在舟行途中，他在流连两岸春光的同时，在脑海中构拟李九庄的桃溪环境，这景则是按图索骥之“图”景。它可能是诗人过去的印象，也可能是别人向他描绘介绍的情况，按照前者，那就像武陵渔人重寻桃花源;按照后者，那就像太守派去初寻桃花源的人一样了。这种种可能都与“寻”字有关，给读者留下了广阔联想的空间，也使全诗摇曳多姿，格外耐人咀嚼了。
三月三日，古为上巳节。作者借用两个典故，将访问故人李九的行动写得明朗轻快，清旷闲逸，衬托出主人和客人高致隐逸的情调。“雨歇杨林东渡头，永和三日荡轻舟。”点出了地点、天气和日子。造访出发地为杨林东渡头，天气刚下过一场春雨，大地如洗，正是修褉的好时候。于是，作者荡起轻舟，前往李庄，造访故人李九。今天是个好日子，作者想起了大约四百余年前的“兰亭会”，东晋永和九年(353)三月三日，王羲之、谢安、孙绰等达官贵人、文士骚客四十一人，在会稽山阴兰亭聚会修褉，这次群贤高会从此载入史册，传为佳话。“故人家在桃花岸，直到门前溪水流。”作者选这一天，还有一个重要原因，那就是这位朋友是位陶潜式的隐士，他家住在桃花源式的李庄，桃花夹岸，溪水流淌，小船可以直达家门口。作者想，今天寻访李九，不就像当年武陵渔人寻找桃花源吗？选个好日子，去个好地方。作者在这首小诗中，用典自然、比喻贴切，再次显示了造意高超、构思奇巧的艺术魅力。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。