这种“上海话”不该出现在城隍庙

昨天说了，我到城隍庙去谈工作，顺便看了看周围的小街。虽说周边变化较大，豫园商城大门里头倒还是热火朝天。前一段时间因为疫情关系，城隍庙暂不对外开放，现在警报解除，善男信女又有地方可以烧香磕头了，只是手续麻烦点，量体温、查健康码是正常手续，还要网上预约。寺院道观的周围总是最热闹的，南京有夫子庙，苏州有玄妙观，香港有庙街。上海城隍庙不遑多让，来沪的游客都要来的。想想也是，我们出国旅游不管去哪里，也是看看教堂寺院，然后去集市体验民生，最好捡点便宜货。城隍庙及周边本来也是集各种旅游要素于一身，现在把周边居民都迁走，不晓得打的什么主意。可能想消费升级一下，但来城隍庙旅游的多是外地游客，上海人来得少。升客人的级，人家是否买账天晓得。

上海城隍庙

去湖心亭必须从豫园商城内部经过，现在还是正月里，过年的气氛还有，我注意到不少霓虹灯和广告牌上，写了一些上海话的常用语，不看也罢，一看，我觉得有些问题。于是拍了几张照。

图1

图2

图3

图4

众所周知现在上海文化式微，上海小孩不会说上海话，已经成了社会问题。豫园能注意到这个问题，并在灯会上主动推广上海的语言，初衷是好的，值得赞扬。但在具体操作层面上，我认为有不少上海话写得不标准、不规范，会对受众产生误导。如第一张图中“来切年夜饭”中的“切”，很显然不管普通话还是上海话，这都应该是“吃”。口语交流的上海话里“吃”字的发音听上去和“切”有点像，但在标准上海话中根本不一样。“吃”是团音（qi），“切”是尖音（tsi）。这是不能混淆的。第二张图中的“讨额好彩头”，“额”字规范的读音是“nge”，也是不能取代“个”字的。同理第三张图中的“切萨”（吃啥），而第四张图中的“哈赞”，“哈”应为“瞎”，“赞”的写法有人写成“崭”，有人写成女字旁加个赞（我的字库里找不到这个字），总之“赞”字的上海话发音是类似展览的展，是不能用在这里的。当然“味道”写成“米道”也不对。

上海话需要普及推广，这是没错的。但有两个趋势值得关注。

一是故意把上海话抬得很高，要么就是生造外来语，如把“门槛精”说成“Monkey精”，似乎有个外国爹，档次也不同。要么就是从古书中找输入法中找不到的字，人为地“复古”，把上海话的拼写变成谁都看不懂的东西，外地人不会看，上海人看着也累（其实也看不懂）。这样的普及推广只能是少数人的自嗨，等于是把普通上海人拒之门外。

二是把一些本来不上台面的江湖切口标准化，比如有人为“戳那”这句脏话“正名”，也有人编造杜月笙、黄金荣等人的“语录”堂而皇之地在正式场合大讲粗俗上海话，如“乃伊做特”。还有就是上海话拼写的萌化，吃写成切，否写成伐，“侬吃得消否”写成“侬切得消伐”……等等诸如此类。

我不是老学究也不是小混混，只是一个普通的上海市民。如今的网络时代，每个人都可以发出自己的声音，在自己的自媒体（社交账号），每个人都能享受表达的自由，比如我的好朋友@畸笔叟 老师，他把“很”字写成“狠”，还写了一篇长文专门论述起合理性，我是支持他的。但如果出版社因此在公开出版物中把“很”字印成“狠”，我就会觉得有问题。豫园、城隍庙，是上海文化的根源所在，这里写的、挂的上海话，应该标准。这是上海的脸面。

不规范的上海话摆摆噱头白相相可以，但在豫园出现的上海话，还是请教一下专家为好。