【HEAT°C翻译组】听译皮蓬讲出事实——解释为何改分、解释何为评委的协议

主持人：距离2月16日的扣篮大赛已经过去了两周了，迈阿密热火的小前锋小德里克-琼斯获得了扣篮大赛的冠军，但是这个冠军引来了不少的争议。小琼斯战胜的对手是来自魔术队的三次参加扣篮大赛，两次获得扣篮大赛亚军的阿隆-戈登。阿隆在赛后的扣篮大赛新闻发布会上并没有指责谁，我们来看看这个视频。

视频内容：

戈登：朋友们，这到底发生了什么，我们干了什么，谁创办了扣篮大赛？我不知道谁给了我九分，但是我会知道的，我不知道是谁在操纵这个秀。我感觉，我其实应该赢得了两座扣篮大赛冠军奖杯的。要知道，飞跃一个7尺6寸的人真的不容易，我得了多少分来着，47分吗？（记者帮他确认了是47分）。哎，朋友们，我们干了什么啊？

主持人：我们干了什么啊？（模仿戈登声音）其中的一位评委，也是WNBA的传奇球星，也是2004年全美高中麦当劳扣篮大赛冠军的坎迪斯-帕克在社交媒体上为她自己做了一番辩护。

视频内容：

帕克：很多人在质疑我在扣篮大赛上的表现，可我给了戈登十分，我其实是投戈登成为扣篮大赛冠军的人，我给了他满分的。我现在很生气，因为人们给了我很难看的脸色，但是这不是我的错啊。

主持人：另外一位评委Common在一个采访中说到，有一位评委打破了评委之间的协议，一位推特上的博主（译者注：具体名字我听不清）怀疑这个打破协议的评委是德维恩-韦德，因为小琼斯是热火队中的一员，但是我们不能这样就下了决断。斯科特-皮蓬，扣篮大赛的评委之一，他今天来到了现场，来为我们揭秘一下到底里面发生了什么，这也是他第一次公开发声谈论此事。当戈登感到沮丧地输掉这场比赛之后，你自始至终为他感觉到难受过吗？

皮蓬：是的，我有的（有为戈登感到难过）。首先，这届扣篮大赛是历史上来看很棒的一届扣篮大赛，这也给到了评委好评，我们让比赛一直持续了下去（主持人附和说的确是这样的），我们都做得很好，我们也合作得很棒，也给到了这些家伙他们真正所值得的分数和赞誉。但是，到了最后，总有人要赢，总有人要输，看完戈登所做的这些我不想看到戈登输掉比赛，但是我不认为他的扣篮是完美的（指最后一扣）。

主持人：你不这样觉得吗？

皮蓬：这个扣篮很棒，但是我的意思是，你看，比如我现在站在这里，我的身高是7尺6寸，如果你要飞越我，那我的身高应该还是7尺6寸，当时我可是比对了视频的，他的头得低下来了，这就是为什么我给了戈登9分，这个扣篮我没法给满分。

主持人：好的好的，那我们来好好回顾一下，现在当时现场的镜头中不止有你，当时还发生了很多事，好的我们来看看当时的视频。这是韦德，他把他的耳机给摘了下来，帕克已经表示过了，他很喜欢这记扣篮，我们再看看皮蓬，他的表情似乎不太清楚这里发生了些什么，但是他看起来似乎比较理性，我们再看看现场的人，多诺万-米切尔、阿德托昆博，顺便一提，字母之后也表示了这是他看过的最好的扣篮大赛，我们再看看人群中利拉德的表情，这里这样的表情太多了，塔克-法尔。

皮蓬：这样说吧，就算我们让他们打成了平局，但最终还是必须要分出胜负的，因为这个比赛已经进行了很长时间了。

主持人：所以说你们是有协议的，因为Common赛后说到了，在他印象中这句应该是平分，然后至少他们还要再赛一轮的。

皮蓬：okay，这是事实，我们让全世界知道事实吧。（主持人：here we go）我们之间的确是有协议的，然而，我们把分数输入打分器之中但是给出的结果是错的，所以说，是我们搞砸了，我们作为一个团队没有搞砸，大家都给出了自己内心的真实想法，但是事实上，我们认为我们给出的是一个平局，我们认为是让他们再扣最后一轮的。

原文：okay,here is the truth,let the world hear the truth.There was a little bit a pact,but somehow ,we punched the score in and they came up wrong.We just messed up,we didn't mess up as a team,I mean guys gave their honest opinion,and the reality of this is we thought we gave them both a tie,go for a finnal run.（译者注：原文讲得很清楚，是他们搞砸了，不是某个人搞砸了。）

主持人：你给了小琼斯10分，给的戈登9分，你刚刚也阐述了理由，他没有彻底的飞跃过去。

皮蓬：我是算了一下这个分数的，要的是给出一个平局，但是我的数学真的不好。

主持人：但是你不是唯一一个改分的（译者注：这里的用词是switch，意思是转换分，就是小琼斯到戈登两次扣篮分数有转变的意思。），韦德也是前10分后九分。

皮蓬：我们实际上是想给出一个平分的，我说的这是实话，实际上我们这样转变是为了平分的。但是机器出了问题，我这是实话，等分数出来后，机器已经被锁住了。要知道，作为裁判，让比分一直平分下去是要面临很多压力的，但我们知道，我们得制造出一个平局，但是我们也得去打分，我们得探出来才看得到其他评委怎么打分。

原文：To be honest,we actually  to switch to make a tie.（译者注：意思就是，评委从小琼斯10分，戈登9分，其实是为了能够打个平手的，这里用的we，不是I，所以说不是指的皮蓬自己）

主持人2：我想说的是，也只有迈克尔-乔丹打分才没有人会说什么。

主持人：当你们在当扣篮大赛评委的时候，你们是坐在一起的一个团队，大家都在讲自己将打什么样的分，换句话说，你们是处在一个很嘈杂的环境里的，我们是在这样的环境下做决定的，你们要核算分数总计多少（制造平局）其实是有一些障碍的，这可能就是扣篮大赛上所发生的事情。