《列子》卷2黄帝诗解4商丘开者无知无畏

题文诗：

范氏子华,善养私名,举国服之;宠于晋君,

不仕而居,三卿之右.目所偏视,晋国爵之;

口所偏肥,晋国黜之.游其庭者,侔同于朝.

使侠客以,智鄙相攻,强弱相凌.伤破于前,

不用介意.终日夜以,此为戏乐,国殆成俗.

禾生子伯,范氏上客.出行宿于,商丘开舍.

二人相言,子华名势,使存者亡,使亡者存;

使富者贫,使贫者富.商丘开先,窘于饥寒,

牖北潜听,因假粮荷,畚子华门.子华门徒,

皆世族也,缟衣乘轩,缓步阔视.见商丘开,

年老力弱,面目黎黑,衣冠不检,莫不眲之.

狎侮欺诒,攩㧙挨抌,无所不为.商丘开者,

常无愠容,诸客技殚,惫于戏笑.与乘高台,

众中漫言:有自投下,赏其百金.众皆竞应.

商为信然,遂先投下,形若飞鸟,扬之于地,

肌骨无䃣.范氏之党,以为偶然.复指河曲,

之淫隈曰:中有宝珠,泳可得也.商泳得珠.

众昉同疑.子华昉令,豫之肉食,衣帛之次.

【原文】
　　范氏有子曰子华，善养私名，举国服之;有宠于晋君，不仕而居三卿之右。目所偏视，晋国爵之;口所偏肥，晋国黜之。游其庭者侔于朝。子华使其侠客以智鄙相攻，疆弱相凌。虽伤破于前，不用介意。终日夜以此为戏乐，国殆成俗。禾生、子伯、范氏之上客。出行，经坰外，宿于田更商丘开之舍。中夜，禾生、子伯二人相与言子华之名势，能使存者亡，亡者存;富者贫，贫者富。商丘开先窘于饥寒，潜于牖北听之。因假粮荷畚之子华之门。

   子华之门徒皆世族也，缟衣乘轩，缓步阔视。顾见商丘开年老力弱，面目黎黑，衣冠不检，莫不眲之。既而狎侮欺诒，攩㧙（tangbi）挨抌（dan），亡所不为。商丘开常无愠容，而诸客之技单，惫于戏笑。遂与商丘开俱乘高台，于众中漫言曰：“有能自投下者赏百金。”众皆竞应。商丘开以为信然，遂先投下，形若飞鸟，扬于地，肌骨无䃣（hui）。范氏之党以为偶然，未讵怪也。因复指河曲之淫隈曰：“彼中有宝珠，泳可得也。”商丘开复从而泳之，既出，果得珠焉。众昉同疑。子华昉令豫肉食衣帛之次。

【译文】

范家有个叫子华的，喜欢私自蓄养侠客，全国人都佩服他。他很得晋国国君的宠爱，虽然没有官职，但地位却在三位公卿之上。谁被他看中，国君就会给谁爵位;他说谁的坏话，国君就会罢免谁。在他厅堂上议事的人同朝廷上的一样多。子华叫他的侠客中的智者与愚者互攻击，强者与弱者互相凌辱，虽然受伤流血的人躺在眼前，他也毫不放在心上。整天整夜以此游戏取乐，几乎成为全国的风俗。禾生和子伯两人是范家尊贵的侠客，一次出外游玩，经过荒远郊野，住在老农商丘开的家里。半夜，禾生与予伯两人谈论子华的名声与势力，能使活着的人死去，该死的人活下来;富有的人贫穷，贫穷的人富有。商丘开以前一直为饥寒所困迫，于是悄悄地躲到北边窗下偷听他们的谈话。然后借了粮食，挑上畚箕到了子华的家门口。

子华的门徒都出身于世家大族，身穿绸缎，乘坐高车，迈着四方步，眼睛只朝天看。他们瞧见商丘开年老体弱，面色黎黑，衣冠不整，没有不小瞧他的。接着又戏弄、侮辱、欺骗他，推摔捶打，无所不为，商丘开却没有一点不高兴的样子。侠客们的手段用尽了，戏弄、嘲笑得也十分疲惫。于是同商丘开一起登上高台，人群中有人随意说：“有能从台上跳下去的，奖赏他一百金。”大家都争着响应。商丘开信以为真，于是首先从台上跳了下去，形状像一只飞鸟，飘扬到了地上，肌肤与骨骼都没有损伤。范家的门徒以为是偶然成功，因而没有觉得太奇怪。于是又指着河湾的深水处说：“那水里有宝珠，游下去可以摸到。”商丘开又跳到了水里。游出水面后，果然得到了宝珠。大家这才开始觉得奇怪，子华才让他加入食肉穿绸的行列。