肝郁生火趣案

【出处】 〔清〕王堉《醉花窗医案》。

【原文】 里人张兄清之妹，归宁数日，忽患胸满饮食不进，兼发呕作嗽，其母疑为胎。邀余治之。诊其六脉平，左关带滑象。因告之曰，病乃肝气不舒，郁而生火，且肝冲犯胃土，食必不思，乃以逍遥散加丹皮、山栀清之，二服而瘥^①。

【注解】①瘥：痊愈。

【白话文】家里人张兄清的妹妹，回娘家几天，忽然胸中满闷不能吃饭，同时呕吐咳嗽，她母亲怀疑她是怀孕了。邀请我去看看。诊断她的六脉都平稳，左关带滑象。就告诉他们说，病因是肝气不舒，气郁而生火，而且肝气犯胃，必然导致不思饮食，于是用逍遥散加牡丹皮、山栀子清肝火，两剂之后就好了。（郁东海等）