99.破解文言翻译难点（三）

作者：gkgushiwen

文言文翻译既是学习文言文的重要目标，也是文言阅读题考察的重要题型。通常对于文言文的翻译，应坚持“直译为主，意译为辅”的原则，通过“增删留补调换”的方法，达到准确翻译的目的。而在实际操作中，还有一些难点需要突破，已经超出了上文方法所能应对，下面拟从四个方面来探讨这个问题。

文言翻译

准确把握修辞，避免望文生义

导读

文言文中有着丰富多样的修辞手法，要细心辨析，按照各自的辞格特点进行翻译，这样才能准确的传递出作者想要传达出的声情形貌。除了常见的比喻、拟人、借代、夸张之外，对于互文、变文、并提等不常见的修辞手法也应该掌握。下面举出一些例句。

（一）互文

1.主人下马客在船。（白居易《琵琶行》）

译文：主人客人一同下马上了船。

2. 枝枝相覆盖，叶叶相交通。（《孔雀东南飞》）

译文：枝枝叶叶相互覆盖交接联通。

（二）婉曲（讳饰）

1.对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”（《触龙说赵太后》）

注：“填沟壑”一词指死亡，这里采用了婉曲（或称讳饰）的修辞手法。

译文：（触龙）回答说：“（我的儿子）十五岁了，虽然年龄有些小，我希望在我死前把他托付给您。”

2.权起更衣，肃追于宇下。（司马光《赤壁之战》）

注：“更衣”并不是更换衣服，而是上厕所的委婉说法。

译文：孙权起来上厕所，鲁肃一直追到屋檐下。

（三）用典

1.凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？（辛弃疾《永遇乐·登建康北固亭怀古》）

注：此句用《史记·廉颇蔺相如列传》中赵王欲启用廉颇的事。

译文：（盼望）有谁来询问我，就像当年赵王派人探望年老的廉颇那样，饭量还好吗？

2.庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。（李商隐《无题》）

注：此句用“庄生梦蝶”“望帝啼鹃”两个典故。

（四）并提（又称合叙）

对于使用 “并提”修辞手法的句子，在翻译时需将并列的成分拆开依次序前后照应才行。

1.况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。（苏轼《赤壁赋》）

译文：何况我与您在江上捕鱼，以鱼虾为友；在小洲上打柴，以麋鹿为友。

2.宦骑与黄门驸马争船，推堕驸马河中溺死。（班固《苏武传》）

注：“推堕驸马河中”应是：宦骑推驸马，驸马堕河中。

译文：一个骑马的宦官和黄门驸马抢着上船，宦官推搡黄门驸马，黄门驸马失足坠入河中淹死了。

（五）变文

燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，几世几年，摽掠其人，倚叠如山。（杜牧《阿房宫赋》）

注：此句运用“变文”的修辞手法，“收藏（的财宝）”“经营（的财宝）”“精英（财宝）”三个词语意思接近，为了避免重复，采用了不同的说法，可以合并翻译。

译文：燕赵韩魏齐楚六国珍藏积累的金银珠宝，都是经过多少世代年月，从人民那里掠夺而来，堆积的像大山一样。

注：本文摘自我在百度阅读发布的原创电子书《高中生文言精解一本通》。