《宋词诗译800首》504眼儿媚（朱淑真）

眼儿媚

朱淑真

迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。

午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。

【译诗】杨春林

春日暖暖阳光照，

抚弄杨柳柔枝条。

花园小道涌香气，

清明过后阴云绕。

云雾笼罩红楼锁，

往事不堪回首了。

午觉睡醒听莺叫，

莺儿美妙叫声窍。

唤起我的春愁甚，

莺儿不知那里叫。

海棠亭里绿杨影？

还是红杏梢头闹？

【简析】杨春林

　　朱淑真的这首《眼儿媚》词写一位闺中女子在明媚的春光中，回首往事而愁绪万端。朱淑真是一位多愁善感的女词人，这首词实际上是作者她自己。词人用鸟语花香来反衬自己的惆怅，这是以乐景写哀的手法。此词词笔触轻柔细腻，语言婉丽自然。

　　上片开篇“迟迟春日弄轻柔，花径暗香流”，描绘出一幅风和日丽，花香怡人的春日美景。“迟迟春日”出自《诗经·七月》“春日迟迟”。“弄轻柔”三字，写和煦的阳光在抚弄着杨柳的柔枝嫩条。良辰美景，主人公走在花间小径上，暗香扑鼻而来，令人心醉，春天多么美好啊！“清明过了，不堪回首，云锁朱楼”。清明过后，遇上阴霾天气，云雾笼罩着朱阁绣户，给女主人公内心罩上了一层愁雾，她想起了一段不堪回首的伤心往事。开头写的春光明媚，并非眼前之景，而是逝去的美好时光。和煦的阳光与云雾是怎能统一在一个画面上，发生在同一时间。“云锁朱楼”的“锁”字，蕴含丰富，将阴云四布的天气、深闺女子被禁锢和心头的郁闷，尽括其中。

　　下片表现女主人公的春愁。“午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？”这种春愁是由黄莺的啼叫唤起的。心绪不佳的女子，最易闻鸟啼而惊心。愁绪万端的女子，在百无聊赖之时，在午睡中消磨时光，午睡醒来，听到窗外莺声巧啭，不禁唤起了她的春愁。“绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头”。黄莺在何处啼叫呢？是在绿杨影里，还是在海棠亭畔，或者是在红杏梢头呢？她自问自答，颇耐人玩味。她以听觉写鸟声的流动，使人辨别不出鸟鸣何处，词人春愁，也像飞鸣的流莺，忽儿东，忽儿西，说不清准确的位置。这莫可名状的愁怨，词人并未说破，留给读者去想象。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。