《宋词诗译800首》457念奴娇（朱敦儒）

念奴娇

朱敦儒

插天翠柳，被何人、推上一轮明月？照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。闲云收尽，海光天影相接。

谁信有药长生，素娥新炼就，飞霜凝雪。打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝。洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。明朝尘世，记取休向人说。

【译诗】杨春林

接天翠柳上，

谁人推明月。

冰水照藤床，

良辰美景切。

思绪幻瑶台，

雾风冷琼阙。

隐隐笛箫声，

仙子环佩玦。

玉锁无人挚，

仙境世隔绝。

祥云散去后，

海天影相接。

谁信长寿药，

长生妄想结。

嫦娥新练就，

飞霜凝成雪。

打碎珊瑚美，

真比仙桂绝。

洗尽凡心境，

满身清露解。

遍体寒冷浸，

萧条白发缺。

明朝尘世梦，

休向人说也。

【简析】杨春林

朱敦儒的这首《念奴娇》词写藤床上神游月宫之趣，其间融入了月的传说，其境优美清寂，塑造了一个冰清玉洁的世界，似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。据传此词写于南宋绍兴十七年初秋。由于朝廷内投降派得势，爱国志士纷纷被斥退，收复中原日益渺茫，词人一腔热忱付之冰海，期望变成了失望。词人为了求得精神上的解脱，向隐逸之路寻求归宿，写下了这首词。

上片开篇“插天翠柳，被何人、推上一轮明月？”高耸人云的翠柳几乎够得着皎洁的月亮。词人极其夸张地将这种奇崛的景象用问句道来。不知是谁推了翠柳一把，让它直耸月宫？如此一来，给景色增添了几分神秘和瑰丽，营造出一种清婉美妙的气氛。“照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙”。银亮的月光洒在床上，似凉水一般给人以寒意。词人惬意之中觉得仿佛飞入月宫，看见琼台仙阁，又臆想出一系列所见所感。“雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣”。白蒙蒙的雾笼罩着月宫，增添了几分迷离之感，沉郁顿挫的箫声若隐若现、微风徐来，环佩之音叮当作响。词人运用一些悠远，冷清的意象，极力打造一个冰清玉洁、与世隔绝的仙境。词人看来，月宫是个极清净、神秘的处所，没有天兵天将把守，也没有玉锁把门。“闲云收尽，海光天影相接”。等云朵散去之后，呈现出“海天相接”的光辉胜景，美不胜收。

下片开头词人用问句开篇，“谁信有药长生，素娥新炼就，飞霜凝雪”。词人自问自答，给出了自己的回答。所谓不老药，是嫦娥新炼制的凝霜，并非传说中的玉兔捣的药。“打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝”。被石崇斗富时打碎的那株枝繁叶茂的“珊瑚”，没法跟月宫中玲珑的桂树相提并论。“洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发”。词人之前所有的铺叙都是为了抒发内心的感受。“洗”意在表明作者的心志，脱去尘世的外衣，给心灵以洗礼。但词人的心态和志向都是压在心里的一个梦。“明朝尘世，记取休向人说”。这种隐逸脱俗情怀尘世之人无法理解，自然也不必向外人道来。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集：

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。