《宋词诗译800首》491渔家傲.题玄真子图（张元幹）

渔家傲·题玄真子图

张元幹

钓笠披云青嶂绕，绿蓑细雨春江渺。白鸟飞来风满棹。收纶了，渔童拍手樵青笑。

明月太虚同一照，浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看城市闹。烟波老，谁能惹得闲烦恼。

【译诗】杨春林

钓笠渔翁玄真子，

青山环绕头顶云。

细雨洒在蓑衣上，

江水辽阔苍茫春。

白鹭飞来是时候，

风吹满船乱纷纷。

渔翁此时收钓线，

渔童樵青拍手欣。

天光明月一同照，

小船朦胧阵阵昏。

住在船上难分辨，

不知晚上还是晨。

醉酒冷眼看城市，

繁华喧闹弄凡尘。

我若浩瀚烟波老，

谁能惹得无聊烦。

【简析】杨春林

张元幹的这首《渔家傲》词是为了给玄真子图题创作了这首词。不落俗套描绘一位不求功名利禄，流连山水的渔翁形象，既道出玄真子的心事，又借以表达出词人自己的真情。上片写景，由景入情，下片抒情，融情入景。

  上片开头“钓笠披云青嶂绕，绿蓑细雨春江渺”。勾勒出一幅远山环绕着春江，烟雾四处迷茫而渔翁独钓的优美画面。“白鸟飞来风满棹。收纶了，渔童拍手樵青笑”。生动地描述了具有无穷乐趣的渔家生活。词人所写钓图静中有动，如闻喧闹之声不见其来自何处，是一幅细雨迷蒙的春江垂钓画。词人表现了对充满诗情画意的江南景色的喜爱以及对自由自在的渔家生活的热情向望。

  下片过片“明月太虚同一照，浮家泛宅忘昏晓”。境界由动入静，清静幽远，表现了词人不愿与世俗同流，举世皆醉我独醒的心情。“醉眼冷看城市闹。烟波老，谁能惹得闲烦恼”。抒发了词人不羡慕功名利禄，摆脱世俗烦恼旷达情怀。“闲烦恼”指一种不太必认真的烦恼。表露词人终身浪迹江湖的飘逸情致，“烟波老”，表现了词人蔑视“城市闹”的繁华景象深层意念，也是词人忘却一切世俗烦恼的落脚点。词以情作结，真切自然，与开篇的垂钓景象相呼应，构成一种情景交融的意境。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。