《宋词诗译与赏析800首》360蝶恋花（王诜）

蝶恋花

王诜

小雨初晴回晚照。金翠楼台，倒影芙蓉沼。杨柳垂垂风袅袅。嫩荷无数青钿小。

似此园林无限好。流落归来，到了心情少。坐到黄昏人悄悄。更应添得朱颜老。

【译诗】杨春林 

小雨初停云消散，

夕阳斜照庭院深。

金碧楼台虹霞映，

芙蓉池中倒影沉。

微风习习垂杨柳，

嫩荷尖尖翠钿身。

园林风景无限美，

流浪归来无赏心。

独自坐到黄昏暮，

悄悄庭院无一人。

惆怅凄苦添烦闷，

朱颜变老增愁纹。

【赏析】杨春林

　　王诜的这首《蝶恋花》词借景抒怀，表达了词人流落异地之悲、老大无成之慨，以及无幸遭贬的苦闷、压抑。曲折地反映了词人内心的惆怅和凄苦之情。此词抒情结构的巨大转折，与情景之间的强烈反衬，表现出主题的重要艺术手段。王诜原词墨迹一直保留至今，现藏于故宫博物院。

　　上片起首“小雨初晴回晚照”富于象征意味。雨后初晴，夕阳返照，暗寓词人久遭迁谪始得召还的人生。终见天晴固然可喜，可是夕阳黄昏，也是可悲。亦喜亦悲之情，融于这初晴晚照之中。“金翠楼台，倒影芙蓉沼”，楼台本已巍峨壮观，叠下“金翠”二字，更加富丽堂皇。如此金碧辉煌的楼台，沐浴于晚照霞辉之中，其倒影又映现于荷池之水面，楼台本身与其倒影，遂构为一亦实亦幻的景观。“杨柳垂垂风袅袅。”词人以如画之笔，渲染出池塘上一片春色。杨柳垂垂，风袅袅，姿态具动静相生之妙。“袅袅”用的极美，姿媚无限，笔意之美，与词情相得益彰。“嫩荷无数青钿小。”歇拍承上文芙蓉沼而来。春天初出水面之嫩荷，宛如无数青钿。盎然春意触目萦怀。

　　下片过片“似此园林无限好”小结上片。园林如此富丽，春色如此迷人，无限之好。此园林就是这位驸马之府邸，王诜词中曾一再对之加以描绘。“似此”已暗将此美好之园林与自己之间推开一段距离。“流落归来，到了心情少。”“流落”写尽七年的迁谪生涯，所包蕴的无穷辛酸，又岂是“归来”可去之。重到旧园林，已物是人非，经此重谴，词人临老妻子下世，园林纵好，也只能是“心情少”了。词情至此由极写富丽之景一下变而为极写悲哀之情，真有一落千丈之势。“坐到黄昏人悄悄。”遥承起句晚照而来，使全幅词有绾合圆满之妙。时间绵延，增加了意境深度。坐到黄昏，极言其凄寂况味。结句“更应添得朱颜老”纯为返观自己一身之省察，词情更为内向，悲感尤为深沉。园林依旧，朱颜已改，人生到此，复何可言。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。