双语《陆地诗词》（47）：咏鼓浪屿

咏鼓浪屿

陆  地

浪如妙手屿如琴，
拂与宾朋四季闻。
起落高低天籁赋，
茫茫人海谁知音？

Ode To Gulang Isle
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Waves like soft hands, isle like a bow
Plucked for friends to hear all year round.
 It's a saintly tune, high or low.
Of the great crowd, who knows her sound?

1.这首诗描写了鼓浪屿的风情与魅力。鼓浪屿位于福建省厦门岛西南隅，隔鹭江与厦门岛相望。因涨潮水涌，浪击礁石，声似擂鼓，故名。鼓浪屿是享誉中外的“海上花园”，气候宜人、四季如春，处处鸟语花香，更像镶嵌在碧海绿波中的一颗璀璨“明珠”。

2.“浪如妙手屿如琴”意指鼓浪屿是一个充满天籁的诗意所在。琴屿戏浪，指间流水，串串清音，起落高低，犹如天籁，宛如诗赋。海风经年吹拂鸣响，波涛日夜往复吟唱，有多少人在这海天怀抱、悠扬琴声中，感受静谧和安详，领略失落与梦想。宋代理学宗师朱熹将其在鼓浪屿的感受概括为“天风海涛”四个字。

3. 鼓浪屿有“钢琴之岛”、“音乐之乡”的美誉。因较早受西方教会音乐的熏陶，形成了热爱音乐的传统。岛上有100多户音乐世家，人均钢琴拥有密度居全国之冠，并且建有国内仅有、国际一流的钢琴博物馆，常年举办鼓浪屿钢琴节暨全国青少年钢琴比赛、美国音乐周等重大音乐活动。

4.“茫茫人海谁知音”，高山流水千古传。子期离世，伯牙断琴。苍茫人海，遇众生易，得一知己难。鼓浪屿天天访客如潮，可是有几人听懂了海语石音？又有几人能悟道而还，迷途知返？

中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：朱丹

诗文书法：刘霞；配乐名称：鼓浪屿之波

图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：刘雁翎；版面整合：李晓霞