双语《陆地诗词》（210）咏葱岭（书法舞蹈版）

咏葱岭

陆地

江源山母系冰川，

鸟怵云回绕日边。

梦断驼铃星欲坠，

千年犹忆汉张班。

Ode to the Verdant Hills

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The icebergs give birth to rivers and hills;

Scared, around the sun a bird flies and trills.

Hearing camel bells, the stars seem to fall,

Or Zhang and Ban in the past they recall.

注释

江源山母系冰川，鸟怵云回绕日边。

起、承两句描绘了葱岭的地理特征和自然风貌。葱岭是古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称，因多野葱或山崖葱翠而得名。此地有塔什库尔干河等河流蜿蜒流过，可谓江之源头。也是两条巨大山带 （阿尔卑斯－喜马拉雅山带和帕米尔－楚科奇山带）的山结，还是亚洲大陆南部和中部地区主要山脉的汇集处，包括喜马拉雅山脉、喀喇昆仑山脉、昆仑山脉、天山山脉、兴都库什山脉五大山脉，可谓山母。同时，帕米尔高原位于新疆喀什市正西和西南号称“冰川之父”的公格尔山和慕士塔格山一带，其最西点接近塔吉克的喀拉湖；帕米尔高原是现代冰川作用的一个强大中心，这里有1000多条山地冰川，覆盖面积近 1万平方公里。 斑斓的高原与美丽的湖泊交相辉映，飞鸟也似为这般美景沉醉，盘旋飞翔犹如与日光和云朵共舞。

梦断驼铃星欲坠，千年犹忆汉张班。

转句与合句由景及情，将诗人的思绪由葱岭的景物转向与之相关的历史。忆起西汉张蹇、东汉班超等历史上出使西域、促进文化交流并建立卓越功勋的伟大人物。张骞是丝绸之路的开拓者，被誉为“第一个睁开眼睛看世界的中国人”，富有开拓和冒险精神。建元二年（前139年），奉汉武帝之命，由甘父做向导，率领一百多人出使西域，打通了汉朝通往西域的南北道路，即赫赫有名的丝绸之路，汉武帝封其为博望侯。班超投笔从戎，随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域，在31年的时间里，平定了西域50多个国家，为西域回归、促进民族融合，做出了巨大贡献。其官至西域都护，被封定远侯，世称“班定远”。

延伸阅读

帕米尔，古称不周山。不周山为古代传说中的山名，最早见于《山海经·大荒西经》。帕米尔高原早在中国汉朝就以“葱岭”相称，因多野葱或山崖葱翠而得名。帕米尔高原地处中亚东南部、中国的最西端，横跨塔吉克斯坦、中国和阿富汗。古丝绸之路在此经过。这里是亚洲多个主要山脉的汇集处，平均海拔4000米～7700米，主要居民为塔吉克族。“帕米尔”是塔吉克语“世界屋脊”的意思。帕米尔高原群山起伏逶迤，雪峰耸入云天，号称亚洲大陆的屋脊。帕米尔高原位于地壳的消亡边界，印度洋板块和亚欧板块相撞，印度洋板块插入亚欧板块下面，将亚欧板块抬升形成了帕米尔高原。

帕米尔是古丝绸之路上最为艰险和神秘的一段。当地有一民谣：一二三雪封山，四五六雨淋头，七八九正好走，十冬腊月开头。七八九是帕米尔高原之旅的黄金季节。帕米尔高原属高寒气候，是现代冰川作用的一个强大中心，约有1000多条山地冰川。自然景观垂直变化明显。元代马可波罗曾在《马可波罗行纪》中对帕米尔高原记载如下：“……离开这个小王国，向东北方骑行三天，沿途都位于山中，登上去海拔很高，以至于人们认为这是世界上最高的地方。登上峰巅，会看见一个高原，其中有一条河。这里风景秀美，是世界上最难得的牧场，消瘦的马匹在此放牧十日就会变得肥壮。其中还有种类繁多的水鸟和野生绵羊。这种羊体形硕大，角上长有六掌，牧人把这种羊角割下来当做食盘，用来盛放食物；还有用它来做羊群晚上休息时的篱笆的，以保护羊群。这个高原叫帕米尔（Pamir），在上面骑行，整整十二天都看不见草木人烟，放眼处尽是荒原，因此行人必须携带其所需的足够的食物。”

帕米尔地区人口约9.8万，大部分是柯尔克孜族（吉尔吉斯）、塔吉克族。塔吉克族住在西部，讲伊朗语，为什叶派穆斯林；东部主要是柯尔克孜人，突厥语系，为逊尼派穆斯林。居民主要从事农牧业，有小水电站和采矿场。东帕米尔高海拔地区的牧业主要是牦牛和有关杂交品种、绵羊和山羊；大麦和马铃薯、豆类、油菜籽和根菜是这一地区的主要农作物。在西帕米尔谷地，政府指令种植棉花和其他农作物。大果园——主要是苹果园、梨园和杏园以及葡萄园。小麦是主要粮食，玉蜀黍为冬季主要饲料。牛正在取代绵羊和山羊，成为西部谷地的主要牲畜。

中文朗诵：马宗武

英文朗诵：邬建军

诗文书法：时昭旭

图文统筹：惠东坡教授

舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影

舞蹈总监：李淼

舞者：李佳欣

拍摄制作：孟静

图文编辑：雁于飞  芃芃

技术支持：圆角文化