美国人常说的 downtime 是什么意思？真的不是“下面的时间”

downtime 是什么意思？

downtime  [ˈdaʊntaɪm] n.

（电脑）停机时间；停止运行时间

停工时间；休息时间；休养期

downtime 常见的意思是电脑停止工作的时间，中国人常说的宕机也就是来源于down 机。其反义词就是 uptime ，表示电脑正常运行的时间。

但在美式英语里，downtime 也可以表示休息放松的时间。

美国人说 downtime，不要老是理解为电脑停机了，也可能是说自己有时间休息了，要好好放松一下。

time 相关表达

me time 个人时间

free time 自由时间；闲暇时光

idle time 闲暇时光；停工时间

comp time 补偿性的休假时间

Programmers have worked overtime for days, they really need some downtime.

程序员们已经加班很多天了，他们真的需要一些休息的时间。

in good time≠ 好时间

in good time 及早地；迅速地；时间充裕

all in good time 别急；快了快了

in good time 是个容易被人误解的表达，不能翻译为在一个好时间。

我们应该理解为及早地，意思相近的词汇有 soon.

在口语中，老外也会用 all in good time 来安慰别人。意思就是，所有事都及早地安排好了，所以你没必要着急。

I hope my blind date can get a good impression of me,so I will go to the restaurant in good time next evening.

我希望能给相亲对象留下一个好印象，所以明天晚上我会及早去饭店。

about time 早该如此

about time  早该如此

是做什么事的时候了；早该做某事了

It is about time that ……

It is about time to do ……

早该如此

It is about time.

about time too

about time 不能直译为关于时间， 通常要理解为早该。

It is about time …… 就是一个常见的英语句式，意思就是早该做某事了，这里的 about time 也可以替换成 high time.

在口语中，早该如此可以直接说 it is about time，不过英国人更爱用 about time too 表示早该如此。

She admitted to having stolen money from my drawer.

她承认偷了我抽屉里的钱。

It is about time.

她早该承认的。

call time 不是通话时间

call time 宣布暂停

call time 不是打电话的时间，我们可以理解为把时间叫住，让时间停下来。

宣布暂停才是 call time 的正确含义，他们想暂停计划就是They wants to call time on this project.

Professor Smith decided to call time on this history project.

史密斯教授决定暂停这个历史课题的研究。