韩文有哪些缺陷？与韩国分裂人格的形成有何关系？

近日网络上有一则很有趣的事件：江疏影名字风波。

一名韩国网友说《三十而已》女主角“jiang shu ying”像韩国人名，猜测这是韩国明星。此韩国人为何会有这种想法呢？韩文是一种拼音文字，词汇大多来自中文，但韩国人往往不知道韩文对应的汉字。比如강서 영（jiang shu ying）这个名字，韩国人第一想法是这名字好熟悉啊，好像韩国人名（韩国人名比较单调，不外乎“真、珍、贞、熙、娜、荷、慧、花、允、妍、成、焕、秀、惠、拉、贤、珠、莉、静、恩、仁、姬、媛......”等字，所以容易重复）！懂点汉字的可能猜测是“姜素英”或“姜淑英”，但不可能猜出是“江疏影”，更不可能知道“疏影横斜水清浅”这句古诗。从这件事看，韩国人从某种意义上来说都是半文盲，知其音不知其字！

今天就以此事为引子，谈谈韩文的缺陷。

一、以中文词汇为核心的杂交文字

韩文和西方的表音文字有很大不同：西方拼音文字从设计之初就是表音文字，所以单词的发展和增长全是在表音语境下进行的，是纯粹的表音文字。而韩文，则是中韩文字体系混杂而成，50%多的韩文词汇是中文词汇的拼音化，另外40%词汇才是韩国语境下原生的词汇。

如“牛소、奶牛젖소、小牛송아지、牛肉쇠고기、牛排스테이크”，这五个韩国词汇中，既有汉字拼音化，如“牛소”、“奶젖”，也有韩国原生字词，韩国原生的部分韩国人理解起来没问题，但汉字词汇部分则有大问题。汉字是象形+会意文字，不依赖读音而存在，不同时期的汉字发音有差别，而且汉字有很多同音字，所以韩文把汉字拼音化会产生很多问题。

1、同音字词没法处理

韩文面对同音字词只能靠上下文语境猜测，但并不是总是能猜出准确的意思，错误自然难以避免。所以韩国的法律、法规、合同、人名等重要书面文字都要用大量汉字标注，以免造成误解。

2、信息识别效率低下

汉字拼音化最大的问题是识别效率非常低，汉字语句我们可以一扫而过，而拼音语句我们就需要一边拼读，一边上下顺文，然后才能解读出拼音中包含的准确信息。

如：chu he ri dang wu，han di he xia tu。shui zhi pan zhong can ，li li jie xin ku。

这行拼音语句，我们解读出信息至少需要10秒钟，这还是在知道该诗的前提下，如果不知道这首诗，一分钟也未必解读得出真意。而汉字版本我们只需要4秒就能解读。

韩文作为一门以“汉字”拼音化为基础的表音文字，在信息识别效率上非常低下！

二、文化语境丢失

汉字词汇是在中国文化语境中诞生的，带着中国文化的烙印，只有使用“汉字”才能更好理解其背后的真实意境，拼音化的词汇则将中国文化语境完全丢失。

如“琵琶琴瑟八大王，王王在上；魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼靠边。”这副对联用汉字来写，精妙绝伦，如果变成拼音，你能感受到什么？感受空气吗？

韩文就是这样一种没有文化语境的文字，跟韩国人谈文化，谈文字，如同对牛弹琴，味同嚼蜡！

三、美感丢失

汉字是一门有声有色，非常唯美的文字。如“江疏影”这个名字，中国人能很好地理解其背后蕴含的美感，看到这个名字，眼前就浮现“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的意境，水塘清澈、树影婆娑、花香浮动、银月初升，多么唯美的画面！这些是“강서 영”能表现出来的吗？我跟你谈古诗，你跟我谈姜淑英，这个韩国人真是太可笑了！

四、历史文化传承断绝

文字不仅仅是文字，它有着历史的烙印。“儒”、“墨”、“秦”、“唐”、“汉”、“嬴”、“岳”，每一个汉字背后都有历史的积淀，看到这些字你会想到很多。中国人和韩国人在历史素养、文化素养上的差别，从取名字就可以看出来。中国人的名字往往都有典故和美好的寓意，如周树人、胡适之、陈独秀、于右任、章太炎、李太白、杜子美、曹孟德、关云长等，而韩国人的名字只是听个响而已，大多数韩国人对自己名字是啥意思一无所知。至于，无法看懂先人写的书籍则更不值一提了。韩文的推广，将韩国与历史割裂，成了没有历史的孤儿！有人问，为何不把韩国古代文献翻译成韩文？能翻译出来吗？用拼音读文言文？你是在搞笑吗？

五、书面语和口语混淆

中文有非常明显的口语和书面语之分，口语往往浅显直白，不容易产生歧义，而书面语则庄重、文雅、凝练、词汇丰富、意境深远。韩语采用汉字词汇拼音化方案，本质上只有口语，而无书面语，因为复杂的书面语很难用拼音表达出来。如书信用词：尊前、惠鉴 、 钧鉴、暌违、敬颂钧安、即问近好、乞赐钧复、无任祷盼等，用拼音拼写出来，很难识别。所以，韩国的文章往往都非常直白、浅显。

如这首诗歌：

당신도 어렴풋이 아실 테지만
이건 모두 당신 탓이에요.
오늘 전 아무 일도 못 했거든요.
무슨 일을 시작하려고 하면
당신 생각이 떠올라서요.
----<당신 생각에>
虽然你可能隐约也知道
这都是你的错
我今天什么也没做成
因为只要打算开始
就会想起你
——《因为想你》

这就是典型的韩文表达，词汇比较浅显，大白话，太深奥的词汇，用拼音写出来，很难识别。其实韩国全面使用韩文后出现了一个非常明显的副作用，那就是韩国人的词汇量退化得很厉害。这是文化的倒退！

六、韩国分裂人格的根源

一边是承载祖宗历史的异族文字，一边是没有历史的民族文字 ，不管韩国人学不学汉字，本质上无时无刻不受汉字影响，这种对内心的撕裂是潜移默化的，这也是造成韩国人病态分裂人格的根本原因。

惹不起我躲不起吗？不行，你躲不掉，中国文化无处不在！中华文化已经如同血液灌入韩国的每一根毛细血管，只要韩国在，汉字和中华文化对韩国的影响就无处不在。你可以不承认，但你无法否定历史，历史把一些书写得明明白白。

我很同情韩国人，谁人没自尊，谁人没骄傲，连阿Q都说自己祖上曾经阔过。韩国现在是一个发达国家，韩流在全球声势大张，韩国人在很多国家备受追捧，这也造成了很多韩国人自大的性格。但一旦触及历史和文化，韩国人又是极度自卑，甚至想把过往一切全部砸碎、抹掉，重新书写历史。从韩国的角度看，对历史进行一定的美化和修饰没有错，与其痛苦的面对，不如活在幻想之中！