歌德经典诗歌《浪游者的夜歌》原文及赏析

浪游者的夜歌

一切峰顶上

一片宁静，

一切树梢

感不到

一丝微风;

林中鸟群已沉默。

稍等，顷刻，

你也将安静。

飞 白 / 译

1780年的一个秋高气爽的晚上，歌德登上耶拿附近的吉克汉山。山不太高，但因位于德国高地的边缘，北临易北河平原，所以视野开阔。这是歌德在魏玛公国任职的时期。诗人因繁忙而鄙俗的事务而烦恼，甚至觉得窒息，一旦回到大自然的怀抱，感到特别亲切清爽，仿佛涤净了人世的浊尘。于是他在山顶本屋中题下了这首小诗。

这时，歌德31岁，青年时期的狂飙精神已开始静寂，处在自然的怀抱中，大自然的宁静和淡淡的哀愁渐渐浸透了诗人的心灵，心灵和自然产生了一种融合感、默契感、宁静感。这是狂风暴雨之后的安静。

与他的“晚歌”相对，这首诗叫做“夜歌”。至于“浪游者”，则是歌德在魏玛时期得的外号。这是由于他为小朝廷的事务所烦，常到野外漫游而获得的。

《浪游者的夜歌》篇幅很小，词句极为简练，意象也极单纯，诗人的笔只轻轻点出了宁静的“峰顶”、“树梢”和“鸟群”。那么，这首诗何以会成为歌德的传世绝唱呢?它的神奇魅力究竟何在呢?看来，这与歌德的泛神论思想是分不开的。

歌德的思想与泛神论哲学家斯宾诺莎接近。他认为自然循着永恒的必然的规律而运行，而起作用，这种规律是神圣的。他认为自然对谁揭开其秘密，谁就感到不可抗拒的渴望，向往着那最可贵的解释者——艺术。诗人，就是和自然默契的人。

歌德的泛神论思想在许多作品中都有表现，然而正如海涅所说，在短诗中表现得最纯粹、最可爱：“斯宾诺莎的学说咬破了数学形式的茧子，变成了歌德的诗，飞舞在我们周围……有一种不可思议的、无法言传的魔力。那和谐的诗句像一个温柔的情人一样缠住你的心，用它的思想吻你，用它的词句拥抱你。”《浪游者的夜歌》正当得起这样的评价。

时间过去了半个世纪，1831年秋天，歌德写完《浮士德》第二部后，感到他的一生任务已经完成，重登此山，在破旧的小木屋里找到了这首用铅笔题写的诗。这时歌德已83岁高龄，他的妻子、儿子、他的好友史泰因夫人、席勒，还有歌德应邀来到魏玛时年方16岁的公爵……都已先他而去世了。老诗人抚着旧时笔迹，泪流满面地念道：“稍等，顷刻，/你也将安静。”半年后歌德逝世，这首诗就这样成了歌德的绝唱。( 飞 白 )