纪伯伦《拉斯德曲》原文欣赏

　　拉斯德曲

　　在夜的寂静中，'拉斯德'曲带着一种沉浸于感情中的节奏，叙述着一位可贵朋友来信中那些情词的影响。他在遥远的国度，断绝了音讯。忽然，一封书信来到，复活了希望之情，向心儿许诺了重聚。我就像是一个拉斯德曲的歌者，传播着黎明已近、黑暗逝去的消息。常言道：'如果你的夜已结束，那就追赶吧!'

　　这里所用'微风'一词，在字形上和发音上与'萨巴'一致。

　　在巴勒贝克诉怨曲中，有一支介于责备与申斥之间的精巧别致的曲子，它的曲调是令人激动的纳哈温德曲和令人愉快的萨巴曲的交混，这支曲子在人们的心里能起上述两曲的双重作用。

　　现在，我已写了这许多页。我看自己就像一个孩子，正从一首长长的颂歌中抄下一段词;上帝塑造第一个人时，天使曾唱过那首颂歌。或许我像一个文盲，正从智慧写下的一本书中记背一个句子;那本书是时间出现之前写在感情的扉页上的。

　　啊，音乐!啊，神圣的奥特拉比!你的艺术姊妹们已经在过去的那些世纪中舞过一段时间，她们被置于遗忘的深宅也有一段时间了。你嘲笑她们，因为你一天也没离开过心灵的舞台。你就像亚当印在夏娃双唇上的那一个初吻的回声。回声有回声，回声的回声又有回声。它们传递着，轮回着，包围着一切又靠一切而长存。对它们的工人们来说，自己的工作是有趣的;具有天赋的其他人，则因听觉的享受而为它们的功业感到高兴。

　　啊，心灵和爱的女儿!盛放爱情苦汁和甘泉的容器!人类心灵的幻象!悲愁的果实和快乐的花朵!从收聚的感情的花束中冉冉上升的芬芳!啊，爱者之舌和情人秘密的传播者2从隐蕴的感情中制造泪的珍珠的艺匠!啊，诗歌的启示者和诗韵项链的编制者!把思想和语言的碎屑统一起来的集大成者!用美的要素编纂感情之书的编辑者!啊，把饮者提升到幻象世界最高处的心灵的醇酒!啊，土兵的鼓舞者!崇拜者心灵的净化者!载着心影的以太的波动!啊，典雅温柔的海洋!我们把自己的灵魂交付你的波涛，我们把我们的心委托你的深处!请载着它们去到物质的彼岸，让我们看到幽冥世界心灵的感情啊，再丰富一些吧!心灵的感觉啊，再扩大一些吧!让那些有手臂的人抬起手臂，去为这些伟大的神灵建设宙字吧!启示的天使啊，请降至诗人们的心中!请在他们的智能细胞中倾注赞美这个伟大的圣者的领诗和祷祝吧!画家和雕刻家们的想像力啊，再扩大些吧!为她创造出种种形象和情影吧!

　　'拉斯德'是这里所用动词'追赶'一词的同根。

　　古希腊人音乐之神的新娘。——原注的隐蕴。

　　大地的居民啊!向她的男女祭司表示尊敬吧2举行节日庆祝，以纪念她的仆人们吧!为他们竖起雕像吧!世上的各个民族啊，为她祈祷吧!向奥尔甫斯、大卫、毛绥里致敬吧!更尊崇地念着贝多芬、瓦格纳、莫扎特吧!叙利亚啊，以复基尔?哈勒比的名义歌唱吧!埃及啊，以阿卜杜?哈穆里⑤的名义歌唱吧!世界啊，尊重那些在你天空中传播了他们自己、让空气中充满他们可爱灵魂的人吧!尊重那些教会人类用自己的听觉着、用自己的心灵听的人吧!阿门!

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。