《这世界的古人》 王敖译

2015-03-07 13:04:20 来自: 飞渡(Nothing herself.)

这世界的古人

潜藏在粼利里丰深水里的鲑鱼，
秘密如幽暗头脑中的一个念头，
枯木栲德的枭鸟，比他更古老，
她在夜风中诉说着自己的忧愁。

西阁里的树林里，歌唱着乌鸫，
不知疲倦，像漫过苔石的溪流，
柯佛池诺的蟾蜍，比她更古老，
他感到冷冰冰的皮肤搭着骨头。

蟾蜍，乌鸫，还有从生命树上
啃掉每片叶子的莱丁福的牡鹿，
都不如枯木栲德的枭鸟那么老，
高傲的飞鹰，想求婚跟她同住。

R.S. 托马斯 (R.S. Thomas)