在绝望中希望——R.S.托马斯的诗《威尔士人的独白》译读
A Welsh Testament
All right, I was Welsh. Does it matter?
I spoke a tongue that was passed on
To me in the place I happen to be,
A place huddled between grey walls
Of cloud for at least half the year.
My word for heaven was not yours.
The word for hell had a sharp edge
Put on it by the hand of the wind
Honing, honing with a shrill sound
Day and night. Nothing that Glyn Dwr
Knew was armour against the rain's
Missiles. What was descent from him?
Even God had a Welsh name:
We spoke to him in the old language;
He was to have a peculiar care
For the Welsh people. History showed us
He was too big to be nailed to the wall
Of a stone chapel, yet still we crammed him
Between the boards of a black book.
Yet men sought us despite this.
My high cheek-bones, my length of skull
Drew them as to a rare portrait
By a dead master. I saw them stare
From their long cars, as I passed knee-deep
In ewes and wethers. I saw them stand
By the thorn hedges, watching me string
The far flocks on a shrill whistle.
And always there was their eyes; strong
Pressure on me: you are Welsh, they said;
Spoke to us so; keep your fields free
Of the smell of petrol, the loud roar
Of hot tractors; we must have peace
And quietness.
Is a museum
Peace? I asked. Am I the keeper
Of the heart's relics, blowing the dust
In my own eyes? I am a man;
I never wanted the drab role
Life assigned me, an actor playing
To the past's audience upon a stage
Of earth and stone; the absurd label
Of birth, of race hanging askew
About my shoulders. I was in prison
Until you came; your voice was a key
Turning in the enormous lock
Of hopelessness. Did the door open
To let me out or yourself in?
Submitted by gnute
R . S . Thomas
一个威尔士人的独白
是的，我是威尔士人。
这有什么问题吗？
我说着威尔士世代流传的方言，
威尔士是我生长的故乡，
一年有多半，蜷缩于灰色的云墙。
“天堂”的拼读，我跟你的不一样。
而“地狱”，因嘶叫的风昼夜磨砺，
已生出锋利的边刃，闪着寒光。
啊，格林·杜尔，他所知道的，
有什么可以作为铁甲，
抵御这暴雨的张狂？
又留下了什么作为我们的印章?
连神都有一个威尔士的名字：
我们用古老的威尔士语跟他交谈；
他也给威尔士人特别的关照。
历史表明，他身体庞大，
画像不能钉在石头教堂的墙上，
我们仍然屈尊他，
让他挤在圣书的夹板中央。
尽管这样，人们仍追寻着我们，
怀着他们的希冀。
我颧骨高耸，头脑狭长，
犹如已故大师的稀世画像，
吸引着他们的目光。
他们会从那长长的小车的轿厢，
盯着我穿过齐膝的母羊和阉羊。
或站在荆刺篱笆旁，
看我吹着口哨把远方的羊群收放。
到处是他们充满希冀的眼睛，
如巨石沉沉地压上我的肩膀：
他们这样说，你是威尔士人，
请让我们远离这汽油的刺鼻
和拖拉机的咆哮，我们要生活在
一个和平安宁的地方。
博物馆才是和平的地方？
我自问，我只是心中遗物的看护者，
吹着灰尘把自己的眼睛蒙上？
不，我是一个活生生的人。
听凭生活的指派，
在泥石的舞台上，
肩头歪挂着种族和出身的荒唐标签，
为逝去的人而表演，
这种乏味的角色我从未抱任何企望。
我身处牢笼，等着你的到访，
你的声音是一把钥匙，
它将转动这巨大的绝望之锁。
门会开吗？让我解放？
或者，你进场？
黑夜中的飞翔 译
诗意简释
威尔士作为历史，同时作为家园，已被遗忘。人们再也记不起神的智慧和恩典，于是，对着古老的威尔士的代言者，也是家园的守护者，即这“一个威尔士人”，他们所希冀的不是和平与安宁的真理，而是这之外的东西，比如远离机器的噪音和尾气。
以此，这“一个威尔士人”被现世的风尘围裹，陷入绝望的牢笼。但他仍然期待，期待一个声音打开这牢笼。这是一个什么样的声音？它又将导致怎样的结局？是共同解放，还是一起受难？这是一个值得期待的期待。
在此，R . S . Thomas 仍然是基于人的现实存在，而对传统与现代进行拷问。这“一个威尔士人”就是他，他所期待的声音就是传统与现代的握手言和，他所期待的结局就是传统与现代的共同解放。
但握手言和如何可能，共同解放又路在何方？这是一个任重道远的课题。
所以，坚守者在绝望的牢笼中仍然期待着，尽管一切都是未知的。
在绝望中希望，以是，才有人类生命的生生不息。这是这个威尔士人的信念，也是他传递给我们的信念。
2017.12.06