【第238期】音频学《论语·乡党篇第3章》孔子奉君命招待贵宾是怎样的容貌？

音频学《论语·乡党篇第3章》孔子奉君命招待贵宾是怎样的容貌？

10·3 君召使摈①，色勃如也②；足躩③如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜④如也。趋进，翼如也⑤。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

摈：音ｂìｎ，动词，接待宾客。这里指负责招待国宾的官员。色勃如也：脸色立即庄重起来。足躩：躩，音ｊｕé，脚步快的样子。襜：音ｃｈāｎ，整齐之貌。翼如也：如鸟儿展翅一样。

这段话的意思是，国君召孔子去接待宾客，孔子脸色立即庄重起来，脚步也快起来，他向和他站在一起的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣服前后摆动，却整齐不乱。快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经走远，不回头张望了。”

本章记孔子在“君召使摈”时的表情和动作。摈，古时“傧”的异体字，指负责招待国宾的官员。使摈，就是国有贵宾，使孔子迎之。值此重大的外事场合，孔子的表情总是“色勃如也”，脸色庄重的样子；动作总是“足躩如也”，脚步飞快的样子；对同去迎宾的人，总是彬彬有礼，“揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。”向和他站在一起的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣服前后摆动，却整齐不乱；宾客来后，总是趋步向前，“翼如也”，像鸟儿展翅一样；宾客告辞以后，一定要回禀国君说：“宾不顾矣。”宾客已经走远，不再回头了。这一连串活灵活现的表情和动作，体现了孔子对国事认真负责，一丝不苟的态度；也体现了他与人共事时的深厚修养。

附：

【原文】

10·3 君召使摈①，色勃如也②；足躩③如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜④如也。趋进，翼如也⑤。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

【注释】

①摈：音ｂìｎ，动词，接待宾客。这里指负责招待国宾的官员。②色勃如也：脸色立即庄重起来。③足躩：躩，音ｊｕé，脚步快的样子。④襜：音ｃｈāｎ，整齐之貌。⑤翼如也：如鸟儿展翅一样。

【译文】

国君召孔子去接待宾客，孔子脸色立即庄重起来，脚步也快起来，他向和他站在一起的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣服前后摆动，却整齐不乱。快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经走远，不回头张望了。”