赠与合同（一）-民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

赠与合同（一）-民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

第六百五十七条

赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。

Article 657 A donation contract is a contract whereby the donor gives his property to the

donee gratuitously and the donee agrees to accept it.

第六百五十八条 赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。

Article 658. The donor may revoke the gift before the gift is transferred to the donee.

经过公证的赠与合同或者依法不得撤销的具有救灾、扶贫、助残等公益、道德义务性质的赠与合同，不适用前款规定。

The provisions of the preceding paragraph shall not apply to donation contracts notarized or contracts for public welfare or of moral obligation that may not be revoked in accordance with the lawsuch as disaster relief, poverty alleviation or disability assistance etc, .

第六百五十九条 赠与的财产依法需要办理登记或者其他手续的，应当办理有关手续。

Article 659 Registration or other application procedures for gift shall be made as the law may rules.

第六百六十条

经过公证的赠与合同或者依法不得撤销的具有救灾、扶贫、助残等公益、道德义务性质的赠

与合同，赠与人不交付赠与财产的，受赠人可以请求交付。

Article 660 The donee may require the gift if the donor fails to give for  donation contracts notarized or a donation contracts for public welfare or of moral obligation that cannot be revoked in accordance with the law such as disaster relief, poverty alleviation or disability alleviation etc.

依据前款规定应当交付的赠与财产因赠与人故意或者重大过失致使毁损、灭失的，赠与人应当承担赔偿责任。

The donor shall be liable for compensation if the gift described in preceding paragraph is damaged or lost due to his intentional misconduct or gross negligence.

赠与即免费送，这是和买卖最大的不同。我们经常听到的半买半送是买卖而不是赠与。只要受领财产的人支付了对价，哪怕是一元钱，也不是赠与。我们经常见到的一元钱买一个公司，一元钱买一栋大楼等都是将赠与合同变更为买卖合同的情形。

赠与人是送出财产的人，受赠人是接受财产的人。赠与是免费的，而免费的并非都是赠与，如律师接受咨询免收咨询费就不能说是对咨询人的赠与，因为法律规定的赠与指的是财产，尽管咨询费什么财产都可以买。

赠与还必须是自愿的，尽管我们做过的很多赠与带有摊派的味道。这是中国人和西方人最大的不同。西方人不愿即不赠，中国人虽不愿，心中怨，但仍会赠与。因为中国人的思维是宏观的，多维的，而西方人多是一根筋。

赠与人只能将自己的财产赠与他人，赠与人将他人财产赠与他人的赠与合同无效。由此给他人造成损失的，赠与人应当承担赔偿责任。受赠人明知是他人财产而接受赠与的应与赠与人承担连带责任。

赠与人只能将自己合法所有的财产赠与他人，贪污受贿的财产非合法财产，不得赠与。

“赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与”在理论上称之为实践合同，即赠与人只是说赠与，受赠人只是说同意接受赠与而实际上赠与人没有赠与，没有将赠与财产权利转移给受赠人，受赠人不得以双方之间已达成赠与合同强求赠与人赠与财产。赠与人已经捐赠部分财产的，剩余部分的财产可以随时终止捐赠。 这是原则。例外是如果赠与合同经过公证、如果赠与合同具有救灾、扶贫、助残等公益性质或道德义务，则赠与合同就成了诺成合同。

中华人民共和国公益事业捐赠法第三条规定：公益事业是指非营利的下列事项：（一）救助灾害、救济贫困、扶助残疾人等困难的社会群体和个人的活动；（二）教育、科学、文化、卫生、体育事业；（三）环境保护、社会公共设施建设；（四）促进社会发展和进步的其他社会公共和福利事业。对于经过公证的赠与合同或者依法不得撤销的具有救灾、扶贫、助残等公益、道德义务性质的赠与合同，赠与人不交付赠与财产的，受赠人可以请求交付。请求交付暗含着受赠人可以通过诉讼的方式要求赠与人交付赠与合同中约定的赠与财产。 如果因赠与人的故意或重大过失造成赠与财产毁损、灭失的，赠与人还得赔偿。美事不美了。

赠与的财产如果是不动产就需要办理过户手续。赠与的财产如果是有限责任公司的股份，则不仅需要办理过户登记手续，还必须经过其他股东同意且其他股东不要求行使股东优先权。