[第344次听写]A-go-go是什么意思？
我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~
精校答案
网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~
1 Can you see my nipples through the shirt?
你能透过这个衬衫看到我的乳头吗?
2 N-No. But don’t worry… I’m sure they’re still there.
不能. 但别担心…我确定它们还在那里
3 Where are you going, Mr. Suity-Man?
你要去哪, 西装先生?
4 Well, I have an appointment to see Dr. Robert Pilman… career counselor-a-go-go!
我跟职业咨询顾问Robert Pilman博士有个预约…
5 -I added the “a-go-go.” -Career counselor?
-末尾的”a-go-go”是我自己加的 -职业咨询?
6 -Hey, you guys all know what you want to do. -I don’t!
-你们都知道你们想要做什么 -我不知道!
7 Hey, you guys in the living room all know what you want to do.
你们在客厅里的人都知道你们想要做什么
8 You know, you have goals, you have dreams. I don’t have a dream!
你们有目标, 你们有梦想. 我没有梦想
9 Ah, the lesser-known “I Don’t Have a Dream” speech.
不为大家熟知的”我没有一个梦想”的演讲
语言点讲解
4 Well, I have an appointment to see Dr. Robert Pilman… career counselor-a-go-go!
我跟职业咨询顾问Robert Pilman博士有个预约…
counselor=n 咨询顾问 /ˈkaʊnslər/
a marriage counselor(帮助夫妻解决婚姻问题的顾问)
a school counselor(学校里向学生提供学业建议的老师)
注意区分counselor和councilor这2个词, 发音相同, 拼写不同, 后者表示议员
a-go-go我也不懂, 去查字典之前我们可以先根据上下文来分析一下
Chandler先是带着几分骄傲地说have an appointment with a career counseolor-a-go-go. 从他的语调中可以感受到
然后又好像有点不好意思, 补充道: a-go-go是我自己加的
那么可以推断: a-go-go是能够放到别人的一串title后边, 表示这个人很牛逼之类的意思, 是个好词, 但是好像又有点土里土气, 这么自封好像有点不太合适
我查了一下a-go-go是一个来自法语的词汇
它最初是指一种快节奏的舞蹈, 进而演化出”有活力”的意思
