[第464次听写]你知道在天主教国家，the Pope是指谁吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我们听乔布斯访谈 The Lost Interview

语言点讲解

3 And we got the number of the Vatican and we called the Pope.They started waking people up in the hierarchy, you know.
我们搞到了教廷的电话，然后给教皇打电话。他们已经开始逐级向上去把人叫醒

the Vatican=Vatican=梵蒂冈 /ˈvætɪkən/
中间的这个t会浊化, 类似little中的t
天主教教廷所在地, 教皇居住的地方, 是一个独立的国家
of弱读为[ə], 微乎其微, 靠语法补足

hierarchy=等级, 一级一级的层级 /ˈhaɪəˌrɑrki/
wake people up in the hierarchy意思是说逐级向上去把人叫醒, 进行通报

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 Woz said you called the Pope?
Woz说你们给教皇打了个电话？

2 Yeah, we did call the Pope. He, uh, he pretended to be Henry Kissinger.
没错，我们确实给教皇打电话了。Woz假装自己是Henry Kissinger。

3 And we got the number of the Vatican and we called the Pope.They started waking people up in the hierarchy, you know.
我们搞到了教廷的电话，然后给教皇打电话。他们已经开始逐级向上去把人叫醒

4 I don’t know, Cardinals, and this and that. And they actually sent someone to wake up the Pope.
红衣主教，这个那个的。最后已经有人去叫醒教皇了。

5 When, when finally we just burst out laughing and they realized that we weren’t Henry Kissinger.
然后我们终于忍不住笑出来了，他们意识到我们并不是Henry Kissinger

6 And, so we never got to talk to the Pope but it was very funny, so…
我们没有跟教皇说上话，但是这件事还是很搞笑。