王熙凤是贾蓉的姑姑,姑娘不仅是女孩,还有女儿、姑姑的意思
我们平时习惯于把未婚女子称呼为姑娘,也习惯于称自己的女儿为姑娘。其实,姑娘还有姑姑的含义。姑姑是父亲的姐妹,也称姑母、姑妈。
一、姑娘指未婚女子。
《红楼梦》里,金陵十二钗都称姑娘。例如薛宝钗是宝姑娘;林黛玉是林姑娘;史湘云是史大姑娘;迎春、探春和惜春分别是二姑娘、三姑娘和四姑娘。
第三回,黛玉进贾府:“一面听得人说:' 林姑娘 来了!’…… 贾母 又叫:'请姑娘们。今日远客来了,可以不必上学去。’”贾母口中的姑娘们就是迎春、探春和惜春三个女孩儿。
《红楼梦》里小姐称姑娘,大丫头也称姑娘。例如:平儿是平姑娘;鸳鸯是鸳鸯姑娘;袭人是花大姑娘,或者袭人姑娘。
《儒林外史》第三十回写道:“因老爷人物生得太齐整了,料想那将就些的姑娘配不上,不敢来说。”意思是老头生得太漂亮了,那些未婚女子感到配不上老爷,所以不敢来提亲。
二、女儿。
《红楼梦》第六回刘姥姥说:“我们姑娘年轻的媳妇儿,也难卖头卖脚的,倒还是舍着我这副老脸去碰碰。”刘姥姥口中的我们姑娘,就是指自己的女儿。
三、父亲的姊妹,姑母。
《老残游记》第八回指出:“姑娘者,姑母之谓也。”
无名氏《刘弘嫁婢》第一折,有这样一句话:“我辞别了姑夫姑娘,我就出去了。”这里的姑娘的娘字读四声,姑娘就是姑妈、姑母和姑姑的意思。
四、贾蓉叫王熙凤“姑娘”,王熙凤是贾蓉的姑妈。
《红楼梦》中,王熙凤就是贾蓉的姑妈。王熙凤的母亲是宁国府的姑娘,她嫁给了王家的嫡长子,生了王熙凤。所以王熙凤从小和贾珍、贾琏一起玩儿。凤姐叫贾珍,珍大哥哥,贾珍管王熙凤叫大妹妹。贾珍还说王熙凤从小就有杀伐决断。因为他们从小就在一起,所以互相了解。
第五十三回,贾蓉又笑向贾珍道:“果真那府里穷了。前儿我听见凤姑娘和鸳鸯悄悄商议,要偷出老太太的东西去当银子呢。”贾珍笑道:“那又是你凤姑娘的鬼,那里就穷到如此……”
贾蓉叫凤姐为“凤姑娘”这里的娘,读四声。是姑妈,姑母和姑姑的意思。贾珍也说王熙凤是贾蓉的“凤姑娘”。
第六十八回,原文:人报:“西府二奶奶来了。”贾珍听了这个,倒吃了一惊,忙要同贾蓉藏躲。不想凤姐进来了,说:“好大哥哥,带着兄弟们干的好事!”贾蓉忙请安,凤姐拉了他就进来。贾珍还笑说:“好生伺候你姑娘,吩咐他们杀牲口备饭。”说了,忙命备马,躲往别处去了。
当着王熙凤的面,贾珍指着王熙凤说让贾蓉“好生伺候你姑娘”!当王熙凤大骂尤氏,一面说,一面大哭,拉着尤氏,只要去见官。急得贾蓉跪在地下砰砰碰头,连声求饶:“姑娘婶子息怒!”
贾蓉急得把姑姑和婶子一起叫了。从贾琏的角度贾蓉应该叫王熙凤婶子;从自家的角度,贾蓉应该叫王熙凤姑姑。一着急,贾蓉把两个称呼全用上了。
五、姑娘还有两个不太光彩的称呼:小妾和妓女。
妾也称姑娘。俞正燮 《癸巳类稿·释小补楚语笄内则总角义》云:“小妻:曰妾,曰嬬……曰姑娘。”
青楼里的妓女统称为姑娘。《老残游记》第二回:“就是窰子里的姑娘,也人人都学,只是顶多有一两句到黑妞的地步。”电视剧里,老鸨子总是这样妖妖调调地说:姑娘来了!
结语
中国的语言博大精深,有许多特殊含义。古代姑娘的含义有:未婚女子;女儿;姑妈;小妾和妓女,五种的含义。千万别乱叫,否则会挨打。