勉强维持生计,用英语怎么表达

人只有在满足了基本的生存需求之后,才能创造价值及追求更好的精神世界。为了追求更高品质的物质或精神生活或更优质的教育资源,很多人加班加点废寝忘食或奔波劳碌风餐露宿,他们的人生是令人敬佩的人生,但有的人碌碌无为无所事事或好吃懒做不务正业,最后只能勉强度日。


在英语中单词 live 或 survive 可以译为“生存,活着”,表示的是基本的生存需求,其中 live 与 from hand to mouth 搭配,译为“勉强维持生计”,hand to mouth 译为“仅够糊口地”;survive 可以与 barely 连用,也表示勉强维持生活,例如:

live:

In early days, many people live from hand to mouth.

在早年,许多人都是过着勉强糊口的日子。

With another child on the way, it looks like we'll be living from hand to mouth for the foreseeable future.

随着另一个孩子的到来,在可预见的未来,我们似乎将过着勉强糊口的生活。

survive:

I can't survive on £40 a week.

一星期40英镑,我无法维持生活。

The displaced persons do anything they can, but barely survive.

流动人口干各种活,但勉强为生。


还有一个类似 hand to mouth 的短语 keep body and soul together,它也可以用来表示勉强维持生计,例如:

They barely have enough money to keep body and soul together.

他们仅有活命的钱。

I had to ask my parents to loan me money because, thanks to those hospital bills, I don't even have enough to keep body and soul together.

我不得不请父母借钱给我,因为,多亏了那些住院费,我连维持身心健康的钱都不够。


live 对应的名词 living 或 livelihood [ˈlaɪvlihʊd] 都有生计的意思,其中 scrape out a living 或 scratch out a living 也可以表示“艰难度日或勉强糊口”,例如:

1. living:

What do you do for a living ?

你靠什么谋生?

She earned a living as a part-time secretary.

她靠做兼职秘书为生。

Many young farmers have come to big cities to make a living.

许多年轻的农民来到大城市谋生。

2. livelihood:

Communities on the island depended on whaling for their livelihood.

岛上的居民靠捕鲸为生。

Playing in a band is my livelihood.

在乐队里演奏是我的谋生之道。

3. scrape/scratch a living:

He scratched a living as a farmer.

他以务农勉强为生。

He almost manages to scrape a living as an artist.

他靠当艺术家来勉强混口饭吃。


英语中还有一个习语 keep the wolf from the door,它也可以用来比喻勉强维持生计,例如:

We were extremely poor then, and begging for scraps was all I could do to keep the wolf from the door.

那时我们非常穷,为了勉强维持生活,我只能乞讨些残羹剩饭。

She can barely keep the wolf from the door with the help of such a small shop in town.

在镇上这样一家小店的帮助下,她几乎只能勉强维持生计。

My grandfather told me that he had worked hard even when he was not physically fit to keep the wolf from the door.

我祖父告诉我,即使在他身体不适的时候,他也努力工作来勉强维持生计。

This loan will keep the wolf from the door, at least, but I'm worried it won't last long.

这笔贷款至少可以勉强维持生计,但我担心不会持续太久。

不管生活过得如何,人的一辈子都应该付出自己的努力,无论改变自己的生活条件也好,还是创造美好的社会也好,都要尽心尽力和问心无愧,不过我们始终相信勤劳致富,艰苦奋斗才是人类生存生活的本质。


词或词组辨析:

1.  scratch 
v. 挠,搔(痒处);划破,抓破,划伤

John yawned and scratched his chin.
约翰打个哈欠,挠挠下巴。
I'd scratched my leg and it was bleeding.
我把腿抓出了血。
n. 划痕,划伤

He escaped without a scratch.
他毫发未损地逃了出去。
(0)

相关推荐

  • 大吵之后,这对夫妻居然.......

    说一口地道英语 从零学英语,全面提升英语水平 - 对话框回复"早安"和"晚安",获取暖心音频问候 - Before Sunset 爱在日落黄昏时 And eve ...

  • “七拼八凑”,英语怎么说?| 1分钟英语Ⅱ

    版权所有 未经授权不得转载 第二季 第10期 (每周一到五更新) knock together 匆忙做出... ►含义: to make something quickly and without m ...

  • “打工人”用英语怎么说?

    不知道从什么时候开始,"早安,打工人"成了大家新的问候语.那么问题来了,你知道"打工人"用英语该怎么说吗? ‍‍‍‍‍‍ 其实,"打工人"也 ...

  • 20170419 长难句每日一句

    建议必看:四六级考前60天冲刺策略 军事医学科学院+细胞生物学 mpacc+南昌大学 考研:从二本到川大 考研经验分享:华东师范大学 和舍友关系不好,怎么办? 烦躁不想学,怎么办? 什么人需要考研?犹 ...

  • 跟着影视《真实的人类》学英语:living和existing有何区别?

    [往期回顾] 跟着电影<全球风暴>学英语:a shining city on a hill是什么意思? [本期内容] You are living. You are existing. 你 ...

  • “hand to mouth”翻译为从手到嘴?

    有的同学经常会有一些疑问:我学习了这么多年的英语,为什么看外文书籍或者看美剧还是一头雾水呢? 这是因为,在看本土人写的文章时,他们经常会用一些"本土语言",也就是我们说的" ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...