20161011 写作翻译每日一句

20161011

四级：

中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

六级：

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

考研：

63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

参考译文

四级：

Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

六级：

Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.

考研：

63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

参考译文：

强调收集第一手资料，加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

考研长难句分析和重点词汇：

　　第一、句子可以拆分为四段：The emphasis on data gathered first-hand, / combined with a crosscultural perspective / brought to the analysis of cultures past and present, / makes this study a unique and distinctly important social science.

　　第二、句子的结构是：

　　1)主干结构是一个简单句：The emphasis..., combined with..., makes this study a unique and distinctly important social science.

　　2)主语后面带有on data gathered first-hand是主语的定语，combined with相当于and的意思，是对主语内容的补充，perspective可以理解成主语的并列成分，brought to the analysis of cultures past and present是perspective的定语。其中past and present是cultures的定语。

重点词汇：

　　The emphasis  翻译时词性转换成动词

　　data gathered first-hand  搜集的第一手资料

　　combined with  加上，(这个短语不影响主语的数的变化)

　　a cross-cultural perspective   跨文化视角

　　this study  这一研究