It is painful to read these roundabout accounts today. We have no land ethic yet, but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.
今天读到这些拐弯抹角的解释让人痛苦。我们还没有大地理论，但是我们至少已经接近承认：作为它们与生俱来的权利，鸟类应该继续生存，不管它们对我们是否具有经济价值。
【今日长难句】
A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds. Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.
【结构解析】
1. 首句的翻译理解如果忽视固定搭配的含义，直接逐字翻译必然不是人话。句子主干为“主谓”结构，即：a parallel situation exists。
2. in respect of predatory mammals and fish-eating birds 为句子的状语成分，其中in respect of…为固定搭配，译为：关于;就…而言；在…方面
3. time was when 为固定搭配，译为：以前曾有一时、曾几何时；在考试中，如果遭遇了这样的固定搭配，首先应判断出它是修饰成分而非主干，如果不会不如直接放弃。
4. 句子主干为“主谓宾”，即：biologists somewhat overworked the evidence，译为：生物学家有点滥用了一种证据；
5. 前后两个that由or连接，引导两个同位语从句，解释the evidence的内容。
6. 第一个that同位语从句的主干为“主谓宾”，即：these creatures /preserve /the health of game, 译为：这些生物保护其猎物群体的健康，其中game一词为熟词僻义，表“猎物”；by killing the physically weak 为方式状语。
7. 第二个that同位语从句为“主谓宾”结构，即： they /prey only on /"worthless" species.
【词的处理】
parallel / ˈpærəlel / adj. 极相似的predatory / ˈpredətri/ adj. 捕食性的; 食肉的somewhat / ˈsʌmwɔt; NAmE -wʌt / adv. 有点，稍微overwork / ˌəuvəˈwə:k; NAmE ˌouvərˈwə:rk / vt. （使）过度劳累（本文中意译为：滥用）preserve / priˈzə:v; NAmE -ˈzə:rv / vt. 维持，保护species / ˈspi:ʃi:z / n. 物种
【参考译文】
A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds. Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.
一个类似的情况存在于肉食性哺乳动物和食鱼的鸟类中。曾几何时，生物学家有点滥用了这样一种证据，即这些生物通过杀死体弱者来保持猎物种群的健康，或者它们仅仅捕食“没有价值的”物种。
Some species of tree have been read out of the party by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale value to pay as timber crops.
考研经验分享👇👇
逆袭：从三本到南京大学，已立志考博
从二本到北大，城市设计专业，一战成硕
跨专业复试第一：一战录取到北京体育大学健美操专业
来自北大医学部小姐姐的经验分享：不能辜负昨天还在努力的自己
上岸四川大学华西临床医学：一路哭着考研，笑着回忆
二本二战南京大学建筑专业：时间规划与心态调节
二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？
上岸协和医科大学：给医学考研同学的8个建议
从铁路工人，到考研上岸：为梦想而来
上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑
上岸兰州大学新闻传播：联系往年考上研的学长，有多么重要
音乐学上岸福建师大：饭走路背单词，上岸自己都认为考不上的学校
20多个上岸中国传媒大学考虫硕士的联系方式
上岸上海师大学前教育：自考、幼教在职考研的你逆袭经历袭
上岸首都经贸大学金融专业：踩了这些“坑”，考研就没戏了
考研英语88分：从每天学6小时到每天学13个小时，学啥？怎么学？
上岸中国海洋大学财务管理专业：复试时，遇到不会的问题，怎么答？
三本逆袭哈工大建筑学，一战成硕，怎么做到的？
上岸厦门大学肿瘤医院的小姐姐，有话分享给你
考研要学的太多，感觉像无头苍蝇，怎么规划？
二本二战英语一86，录取到哈工大
上岸兰州大学汉语国际教育：这些弯路请一定不要走
中专起点，上岸广东药科大学：这是信仰的力量
体育生，四级330，考研上岸华南师大
非985/211或双非学校的硕士，有必要读吗？
福建师大艺术学惊险上岸：辞职、情侣考研的经验分享
我是考虫彦祖老师，我陪您征战考研和四六级
