China-Baiting & China-Bashing：针对中国的这两种“批评”有什么差异？
在表示“批评指摘”时，中文会使用“攻击、炮轰、骂、抹黑”等说法；英语中的 Criticism 也有大量近义词，含义和用法各不相同，在媒体标题中经常出现。
常见的有：Condemn, Denounce, Censure, Fault, Attack, Assault, Knock, Pan, Slam, Blast, Rebuke, Chide, Reprove，即使不算 Slang 俚语、数量也有几十个之多。
英语中还有两个常用说法，主要用于描述对某个国家或地区进行“批评”的行为，也经常在报刊媒体上使用，分别是Baiting 和 Bashing；例如某些国家或媒体机构对中国的批评，有时就被称为 China-Baiting 和 China-Bashing.
Baiting 和 Bashing 这两个说法，虽然看起来相似，但含义和用法却并不相同。要想准确地理解两者的差异，就需要了解一下这两个词语的来源。
Bashing 的来源比较简单，是一个拟声词，描述用力把两件物体撞击在一起、发出巨大的响声。
Bashing据说是由 Bang 和 Smash 这两个拟声词合并构成；由于Bang表示撞击产生的巨大声响、Smash表示撞击导致的碎裂，Bashing 因此带有“不但动静大、而且构成伤害”这两层含义。
Bashing 用来表示口头的“批评”，是一种 Figurative Use 比喻用法，主要在媒体文章中使用，含义是：very strong criticism of a person or group，对某人或某个团体的强烈批评。用来表示“批评”的 Knock, Pan, Slam 等词语，也是同样用“物品撞击”来形容“言语上的批评”。
很多词典的相关词条，都会举 Union-bashing 这个例子；在英语国家，工会组织有时为了给成员们争取利益、会不惜干扰经济秩序，从而招来政府和媒体的 Bashing 批评。此外，还有 Liberal-bashing, Gay-bashing 等例子。
Bashing 有时也用于 Literal 字面含义，既可以描述 Physical Attack 针对人身的攻击殴打，也可以描述物品的剧烈撞击，例如：The police bashed the door down.
看到 Baiting，很多人首先想到的会是钓鱼时给鱼钩上诱饵，但表示“批评”的 Baiting 却和诱饵无关；两者只是在拼写和发音上碰巧相同的两个独立的词语，在来源、含义上完全不同。
表示“批评”的 Baiting，最初的含义是指 To hunt or chase，在打猎时放狗追赶猎物。Baiting所表示的“批评”，并不是像 Bashing 一样强调“动静大”，而是带有“招惹、企图激怒”的含义。
Baiting 在字典中的定义是：to deliberately try to make sb angry by making cruel or insulting remarks，故意使用不友善或冒犯性的语言、企图使某人生气发火。在针对某个群体或团体时，Baiting还带有“Persecution 恶意迫害”的意味，例如：
Baiting minority groups，针对少数族群使用歧视语言、欺压恐吓。
Baiting a politician during a debate，在政治辩论中出言不逊企图激怒对手。
Baiting 最初的含义虽然是指“打猎时放狗追赶猎物”，但表示“批评”的比喻用法，却是源于一种中世纪时野蛮血腥的娱乐活动，称为 Bearbaiting.
直到现代早期，Bearbaiting 这种观赏性娱乐仍然存在。在16世纪时，伦敦城的泰晤士河南岸，就经常举行 Bearbaiting，在当地居民中很受欢迎，观众人数甚至超过当时最红火的戏院，包括当年莎士比亚的 Globe 环球剧院。
Bearbaiting 操作起来很简单：找一根结实的绳索，一头用桩子固定在地上，另一头牢牢地拴住一头狗熊，然后再放出几条恶狗对狗熊攻击撕咬。
Bearbaiting 的结果非常惨烈，有时是几条狗合力把熊咬死，有时则是熊把狗踢飞或撕碎，通常都是以两败俱伤结束。
除了纵狗斗熊的 Bearbaiting，Baiting 有时也使用其它动物，例如使用公牛的 Bullbaiting.
在大约二百年前，Bearbaiting 这种残忍的公共娱乐开始被各国政府禁止，但 Baiting 却作为一种比喻留传了下来，在今天用来描述“批评”等行为，让人想起一群狗攻击某种大型动物的生动景象。
由于源于比喻意象，Baiting 的含义并不是明确固定的，除了“批评”，还可以表达“Harassment 侵扰”甚至“Persecution 迫害”的含义。
至于 Baiting 具体是表达哪种含义，需要根据上下文来判断；例如，媒体机构进行的 Baiting，就大多属于“批评”的性质，而政府部门对本国某个族群团体的 Baiting 则接近“恐吓、迫害”。
用 Baiting 来描述“批评”时，除了强调“激怒惹恼的企图”，也多少带有一些贬义，暗示批评指责者有些心存忌惮、只是在耍嘴把式。例如：The soldiers remained calm even though the crowd was baiting them.
一般来说，对于 Baiting 这种“批评”的最好回应，是保持冷静、不要生气，做好自已的事，让对方无法达到“Make you angry 激怒”目的。