【给孩子的中英文现代诗】 《哥哥和妹妹》

今天我们读英国作家路易斯.卡罗尔（Lewis Carroll， 《爱丽丝梦游仙境》的作者）的诗： 《哥哥和妹妹》。这首诗很难翻译成中文，还保留原文流畅押韵的调皮感，所以今天的音频里先读英文版。

哥哥和妹妹

“妹妹，妹妹，赶快睡！

你的脑袋太疲惫。“

稳重哥哥这样说。

“你想皮肤现凹坑

还是脸上留抓痕？“

妹妹冷静这样答。

“妹妹，激起我怒火，

我把你炖羊汤锅，

轻易如同杀飞蛾。“

妹妹双眼闪光彩

怒视哥哥头高抬

严厉回答：“试试来！”

哥哥飞快进厨房

“借我煎锅，好厨娘，

快点快点请帮忙”。

“为何匆忙来借锅？”

“啊，原因明显不过

我把土豆炖肉做。“

“炖肉你用何物煮？”

“妹妹适合送入锅。“

“呜！“

“现在能否借给我？”

“不！”

教训：不要炖你的妹妹

翻译/素玲

这首诗的英文版是：

Brother and Sister

"SISTER, sister, go to bed!

Go and rest your weary head."

Thus the prudent brother said.

"Do you want a battered hide,

Or scratches to your face applied?"

Thus his sister calm replied.

"Sister, do not raise my wrath.

I'd make you into mutton broth

As easily as kill a moth"

The sister raised her beaming eye

And looked on him indignantly

And sternly answered, "Only try!"

Off to the cook he quickly ran.

"Dear Cook, please lend a frying-pan

To me as quickly as you can."

And wherefore should I lend it you?"

"The reason, Cook, is plain to view.

I wish to make an Irish stew."

"What meat is in that stew to go?"

"My sister'll be the contents!"

"Oh"

"You'll lend the pan to me, Cook?"

"No!"

Moral: Never stew your sister.

---

这首诗很有趣吧，你有没有和兄弟姐妹或者朋友吵过架？但是你没有想把对方炖成一锅菜吧。你最气愤的时候，你是怎么威胁对方的？或者，要不要写一首诗，表达你的愤怒？

你看，诗可以抒情，可以嘲笑，可以说理，可以怒骂，也可以幽默。就像咱们中国人说的：“嬉笑怒骂，皆成文章”。

不过这首诗英文版更好，非常押韵流畅，很难翻译成中文还保持原文的节奏，请小朋友尽量读英文版。

---

诗作者Charles Lutwidge Dodgson （1832-1898）, 笔名：路易斯 .卡罗尔，是英国维多利亚时期的作家，他最有名的作品是《爱丽丝梦游仙境》。他12岁之前没有上学，自己在家学习，阅读了大量书籍，他口吃，一只耳朵没有听力，不擅长社交，但他内心丰富，充满想象力，写作了充满奇妙幻想的儿童文学作品，发明了一个在黑暗中写字的工具，也非常善于摄影（下面的照片就是他的自拍），他还是一个杰出的数学家，在牛津大学教数学，出版了十一本数学专著。

下面一张地图中标出了英国很多大学的地点，你能找出路易斯.卡罗尔上学并且任教过的牛津大学（Oxford University）吗？

---

进入公共号，点击下方“育儿"菜单阅读更多教育文章和中英文现代诗。