Stay hungry, Stay foolish

最近脑子里经常会蹦出来一句话，时不时的，总会出现，就是乔布斯的那句：

Stay hungry，Stay foolish。

曾经看过对这句话的很多种翻译，觉得很有趣，每一种翻译对应的场景都不同，所以才会在很多个场合都想起了这句话，尤其最近，每每想到这句，就很治愈。

这句话直接翻译过来是：保持饥饿，保持愚蠢。

较为流行的一种翻译是“求知若饥，虚心若愚”，或者”好学若饥，谦卑若愚"。

很多人说，乔布斯想表达的根本不是这个意思，单纯这种字面的翻译完全不是乔布斯的真实意图。

但是，又何妨呢？

这几天，每当遇到一些棘手的要处理的事情，遇到不可理喻的事和人，当要大动肝火的时候，stay hungry, stay foolish就出现了，它告诉我，退一步海阔天空，永远反思自己才会和自己和解，我还有太多要去升级和锻造的，永远带着一颗求知的心，虚怀若谷，才能海纳百川，不管风吹浪打，胜似闲庭信步。

有意思的是，有人直接把stay hungry, stay foolish翻译成了：

做个吃货，做个二货！

我饿才有动力去觅食，我笨才会去学习。

一点没毛病，实在大智慧。

傻一点、二一点、不端不装、不卑不亢，才是大智若愚。

当然，这是字面上对这句话的解读，虽然不是乔布斯的本意，但无可厚非。

那么，乔布斯到底要表达的是什么？

拆解两个关键词就很重要，再结合乔布斯的性格和经历，便能得出答案。

什么是hungry，英文里用到 hungry 的时候，针对的是成功，也就是「hungry for success」。所以「Stay Hungry」，他真正想说的，是要你去不停的寻找成功。

就像乔布斯一样，Mac、iPod、iPhone、iPad 一招接一招，不停直捣对手的心脏，如果不是因为健康状况，他大概永远没有停歇的一天，这，就是 hungry。

那什么叫 Foolish？

美国人也不会用 foolish 来形容虚心，虚心叫做「humble」、叫做「be a good listener」、叫做「be open to new ideas」。而 fool，根本不是「虚心的人」，fool 是「笨蛋」的意思

「You gotta be a fool to believe that will work.」（你一定是个白痴才会相信那东西会成功）是所有的创业者最常听到的，而乔布斯想告诉你的，就是别理他们，继续当你的傻瓜。因为要革命，你就注定要在众人的误会中孤独的前进。

如同有句话说的，如果人人都理解你，你该多普通啊。

简单地说 Stay hungry 就是 hungry for success，要永不满足，Stay foolish 是说埋头做自己的事，不要理会前行路上的各种嘲讽声音。

转一下StackExchange上的解释，可能英语母语的人的解释（而且是最高票数的解释）参考价值大一点，以此再来印证一下：

Stay Hungry.

Never be satisfied, and always push yourself.
永远不满足，不停地push你自己。

Stay Foolish.

Do (or be willing to keep trying) the things people say cannot be done.
做那些别人认为不可能搞定的事情。

也就是，保持对现状的突破，保持对不可能的探索

功成不息，坚守痴心。

还有一句神来之笔的翻译是：不做安安饿殍，尤效奋臂螳螂。

Anyway，不管是哪一种翻译，不管乔布斯的本意是什么，最重要的，是当某句话在某些时刻入了你的心、入了你的脑，化解了你的忧愁，帮你赶走阴霾，直到和自己和解，这就是一句有力量的话的连城价值吧。

Stay hungry, stay foolish。送给你我。