美国英语老师,5年自学苗语,远“嫁”老挝迎娶苗族姑娘,太甜了!
苗族是一个世界性的民族,历经五次大迁徙后,分散到世界各地,与当地文化融合的同时,也将民族的文化带向了世界。
最近,九妹在外网上发现了一个“宝藏”英语老师Lixeeb,蓝眼睛白皮肤的他,能用苗语自如地进行自我介绍,时不时还能唱一两首纯正的苗歌。
如果苗语有等级证书的话,你想给他颁几级?话不多说,先看视频,各位“考官”准备好啦!
【视频▲Lixeeb苗语自我介绍】
【视频▲Lixeeb演唱苗歌1】
【视频▲Lixeeb演唱苗歌2】
怎么样,这水平是不是妥妥的“苗语十级”?
在征得Lixeeb同意后,我们将他的苗语视频发布在网上,数十万网友在线围观,纷纷评论:
“太厉害了!”
“这苗语比我还溜……”
也有网友感叹:“自己是苗族人,自愧不如……”
当然有苗族同胞说自己听不懂的,一脸蒙圈。
其实听不懂也不用着急,苗族是一座“百花园”,分三大方言,七大次方言和二十多种土语,彼此间发音词汇差异非常大,几乎不能沟通。海外苗语是西部苗语的一个分支,只有部分西部苗族同胞语言和他们相通。
是什么原因让这个金发碧眼的大男孩能克服种种困难把苗语学习的这么流利,九妹也怀着好奇采访到了他。
虽然九妹也来自西部苗族,但因为一些表述和词汇的差异,也只能跟他全程英语+苗语电话沟通,这种以语言做桥梁,跨越文化的交流并非一帆风顺,但过程也趣味满满……
原来出生于美国的Lixeeb因为一次偶然的机会,结识了美国苗族社区的同胞。
美国有40多万苗族,每年的10-11月份都会举办庆祝苗年的活动,每次活动都会身穿精美的刺绣苗服盛装出席,精彩的民俗活动和歌舞表演经常吸引着周边不同种族的游客,让人流连忘返……
Lixeeb也受到这些瑰丽多彩文化的感染,萌生了想学习苗语,研究苗族文化的念头。
他先是花了2年时间,走进苗族社区和他们交流学习。
在沟通的过程中,Lixeeb渐渐了解到美国的苗族原来来自遥远的东方,他们的上一代很多都是从老挝移民而来。
为了深入学习正宗的苗语,研究苗族文化,他横跨整个太平洋,飞到那个遥远的国家。
为了落地扎根,他成为了当地一所学校的英语老师,一待就是三五年。
他将自己学习苗语的过程和经历分享到网上,也规劝年轻人努力学习,好好读书。他流利自信的苗语表达和亲切真诚的性格,也让他在网上收获了大批粉丝。
当我问Lixeeb学习苗语给他带来最大的改变是什么时,他流露出甜蜜的笑容说:“最大影响就是自己的妻子……”
原来Lixeeb的妻子是一个在澳大利亚留学的老挝苗族姑娘,非常优秀可爱。他们俩因为苗语相识,也因为苗语结缘。
结婚后Lixeeb也陪伴妻子留在了老挝,入乡随俗地融入了这边传统的田园生活,如今他们已经拥有了自己爱情的结晶,成功晋级了父母。
他还专程发来了视频,分享自己当爸爸的喜悦……
【视频▲】
而Lixeeb也感慨学习苗语带给自己的第二大改变就是对待生活的观念。在一个发达的现代化国家长大,他从小感受到的更多是工业文明和都市文化,在与苗族文化的交融中,他慢慢发现了另一种可贵的自然生命观——万物有灵,珍视自然和生命,克服艰难困苦,努力珍惜过好生命的每一天……
所以,在他的动态中你能经常看到他完全没有架子,以朴实亲切的形象非常接地气地融入在老挝苗族的生活中。
|Lixeeb抱着村民的孩子
“It makes me happier……(这一切让我变得更开心了)”
我清晰地记得他说句话时,他语气里流露出的快乐和自信,仿佛自己也跟着他的人生体验了一场跨越了种族和国家的奇妙旅程!
近年来,也有越来越多的外国人在积极学习苗语和苗族文化,有的为了兴趣,有的为了做学术研究,也有的为了传教……
九妹了解到,针对外国人为了传教而学习苗语这一点,国内外苗族同胞褒贬不一。
有的认为宗教信仰是个人的自由,觉得无所谓;而有的则非常反感和排斥,认为这是在分化和瓦解苗族的信仰文化。
对此我问了Lixeeb的看法,他给的答案也非常值得借鉴和思考——
“首先我认为这不用担心,古老的苗族从中国迁徙过来,一路经历了五次大变迁,在不同的国家和民族文化中依然能够顽强生存,保存自己的独立性,这点是非常可贵的,也恰恰说明了它文化的强大特征。其次,确实是有一部分美国白人本着传教的目的去学习苗语,但不得不承认最初的国际苗文也是因此而诞生,随着苗文的诞生,也保护留存了更多优秀的苗族文化……我认为这2者是可以互相结合,形成新的优势互补的……”
此外,Lixeeb还说很多学习苗语的美国人也和他一样,本着真诚的兴趣爱好而来,国外学习小语种的现象也很普遍,和学习法语、德语、日语一样,都是自己的第二语言技能。而学习苗语的人也希望以这种方式,和这个古老的民族形成某种桥梁上的链接,感受不同民族文化的魅力。
记得当时给Lixeeb做着电话专访时,我正在高铁站等高铁,一度因为专注还把一个行李包落在了高铁站。Lixeeb以他丰富的苗族历史文化知识和亲切幽默的人格魅力感染着我,看着他跨越了种族和文化圈层建立起的幸福小家庭,不由得被他传奇的人生经历所感动。
语言是文化的桥梁,它链接了Lixeeb的兴趣,也链接了他一生的幸福,在此也真诚地祝福他!
而我也在与他的对话中,感受到了一份文化的自信和民族的自信。
其实,受到时代潮流和不同文化的影响,我们国内很多民族语言和民族文化也面临着断代传承的危机,很多孩子已经不会讲自己的民族语言,更不用谈传承非遗的民族文化。
近年来我们能看到渐渐忘却的母语成为了别人口中“第二外语”的时尚,你丢失的蜡染刺绣成为了别人婚服上的点缀……
其实它们的价值一直都在,只是换了舞台,被懂得欣赏的人深爱着。
而留给我们这一辈人要做的,就是找回文化自信,重新重视并传承它们的价值,在新的时代机遇下,让韬光养晦已经沉淀千年的民族文化绽放新的生命力!
虽然这个过程必然要经历很多取舍和痛苦,但如若我们都能像Lixeeb老师一样打开观念,克服国家、种族和地域的重重困难,真实的幸福就能牢牢住在我们手中。
◆END◆
如果你也有身边民族作品想投稿分享