【译诗】曼德尔斯塔姆诗五首

从曼氏多种英文译本转译五首诗歌。形式韵律则大略参照原诗。
第五首译诗根据不同底本，贴示两版译文。

1 《不，不是月亮，是明亮的钟表盘》
  （No,not the moon,but a bright clock-face)
                 
                                                                        【俄】 奥西普·曼德尔斯塔姆
不，不是月亮，是明亮的钟表盘
照耀我身，——我有何过错可言，
莫非是因撞见那些乳白虚弱的星星？

而我讨厌巴丘什科夫的自大：
“现在几点？”这里人们曾问他，
他的回答却是：“永恒”！
                                            1912

转译自James Greene的英文译本

2 《突然间，自那昏暗的客厅...》
（Suddenly, from the dimly lit hall）

【俄】奥西普·曼德尔斯塔姆

突然间，自那昏暗的客厅，
你披着轻薄的纱巾悄悄溜去 —
我们未曾阻止
亦未曾把酣睡的仆从唤醒...

2015.5.7
                                                  转译自James Greene英译本
                 
（附俄文原诗）
                             
Из полутемной залы, вдруг ...
                                                     Osip Mandelstam

Из полутемной залы, вдруг,
Ты выскользнула в легкой шали -
Мы никому не помешали,
Мы не будили спящих слуг...

1908

译注：此诗是迄今发现的曼氏最早诗作之一，当时他年仅17岁，但已显露出夺目的诗歌天才。

3 《最后的晚餐》（The Last Supper）
 
                                            【俄】奥西普·曼德尔施塔姆
　　
晚餐的苍穹爱上了墙壁，
以断裂将之填充。填充藉以光明，
天空陷入墙壁，在外方辉熠，
十三颗头颅最前的尖兵。
　　
这就是我的夜晚天空，在我前面，
我就是站在天空下的孩子，
我的脊背越发冰冷，我的眼睛发酸，
攻打苍穹的墙壁也将我鞭笞。
　　
在攻城木槌每一次敲打之中，
没有目光的星星散如落雨
最后的晚餐新添的伤痕，
那墙壁上尚未终结的迷雾。
                                                    2015.4
                                             1937.3.9 沃罗涅什

注：此诗转译自克拉伦斯·布朗与默温的英文合译本

4 《我已在空中失掉了去路 ——》
（I've Lost My Way In the Sky —— ）

【俄】奥西普·曼德尔斯塔姆

我已在天空失掉了去路 -- 何去何从？
那个，离他最近的人，-- 回答我！
对你而言，相比抟起但丁的九块铁饼
这要容易得多。

你不能把我和生活分开：它梦见
他被同一只手轮流戕害或爱抚，
令你们的耳朵，眼窝和双眼
鼓满一份佛罗伦萨的痛楚。

不，请别把那，别把那尖
锐的桂冠强行戴我头上。
最好是切成蓝色的铃片
藉以撕碎我的心脏 ...

然后当我死时，忠信
于我的伴侣直到最后时分，
在我胸膛，每片天空都会回声 ——
回旋着 -- 越发高远、深沉。

1937年3月9－19日
                                                 2015.4.29
                            转译自克拉伦斯·布朗和默温英文译本

（附俄文原诗）
（378）

Заблудился я в небе - что делать?
Тот, кому оно близко,- ответь!
Легче было вам, Дантовых девять
Атлетических дисков, звенеть.

Не разнять меня с жизнью: ей снится
Убивать и сейчас же ласкать,
Чтобы в уши, в глаза и в глазницы
Флорентийская била тоска.

Не кладите же мне, не кладите
Остроласковый лавр на виски,
Лучше сердце мое разорвите
Вы на синего звона куски...

И когда я усну, отслуживши,
Всех живущих прижизненный друг,
Он раздастся и глубже и выше -
Отклик неба - в остывшую грудь.

9-19 марта 1937

5 《贝壳》 （The Sea-shell） （译文两个版本）

【俄】奥西普·曼德尔斯塔姆
译文 1（2015）

或许，黑夜，你并不需要我；
走出这世界的深渊，
像一枚不含珍珠的贝壳，
我被抛上你的海岸。

你冷漠地抟动起波浪，
并无法抑止地放歌，
但你会珍惜并且爱上
这只模棱，也显多余的空壳。

你会和它在沙滩上躺在一起，
也会穿上你自己的衣裙，
你会将贝壳牢牢紧系
与那翻滚波涛的巨大钟鸣。

而你低语的浪花将充溢
充满了风雨与迷雾，
而这易碎贝壳的墙壁 ——
一颗心灵却无人居住 ...
                                             1911

译文2 （2017）

也许，你并不需要我，
夜；脱离宇宙的深渊，
像一枚不含珍珠的贝壳，
我被抛上你的海岸。

你漠然地搅起浪花
且固执地高唱，
你将会钟爱，你会估察
这枚无用贝壳的说谎。

你会在沙滩之中与之靠躺，
穿戴你自己的衣饰，
你会把波涛洪钟般的声响
和它紧紧地连结一起，

这枚贝壳携着松脆的外壁，
像是一间无人居住的心屋，
你将它灌满泡沫的耳语，
细雨，轻风 还有迷雾 ...

1911

附俄文原诗

Раковина

Быть может, я тебе не нужен,
Ночь; из пучины мировой,
Как раковина без жемчужин,
Я выброшен на берег твой.

Ты равнодушно волны пенишь
И несговорчиво поешь,
Но ты полюбишь, ты оценишь
Ненужной раковины ложь.

Ты на песок с ней рядом ляжешь,
Оденешь ризою своей,
Ты неразрывно с нею свяжешь
Огромный колокол зыбей,

И хрупкой раковины стены,
Как нежилого сердца дом,
Наполнишь шепотами пены,
Туманом, ветром и дождем...

1911