译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
栏杆外的菊花好似愁恼寒烟，兰花又仿佛泪泣寒露。丝帷微寒，燕子双双飞走了。皎洁的月亮不懂得世人离恨之苦，斜斜的光辉直到黎明还在进出大户人家。
猛烈的秋风吹了一夜，碧绿的树叶凋零殆尽。独自登上高楼，向天涯尽头的远道望去。想给情人寄去彩色信笺和一尺素娟。但是山高路远，水阔无边，如何知道情人在何处呢？
槛（jiàn）：古建筑常于轩斋四面房基之上围以木栏，上承屋角，下临阶砌，谓之槛。至于楼台水榭，亦多是槛栏修建之所。不谙（ān）：不了解，没有经验。谙：熟悉，精通。离别：一作“离恨”。彩笺：彩色的信笺。尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗十九首》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。兼：一作“无”。
晏殊是一个神童，5岁就能写诗。14岁时与数千名考生入殿考试，受到真宗嘉赏，赐同进士出身。在政治上，颇有政声。他老成持重，辅佐仁宗，内外兼修。最值得一提的是，兴办州县官学，广揽人才，提拔培养了一大批杰出人物，诸如范仲淹、孔道辅、王安石、韩琦、富弼、欧阳修等等。在文学上，他开创了北宋婉约词风，被称为“北宋倚声家之初祖”。他的词语言清丽，声调和谐，赋景之精神，赋物以生命，别具一格。对子女的熏陶也颇为成功。其第七子晏几道（1037-1110），后来也成为宋词史上的著名词人，与他一起被后人称为“大晏”和“小晏”，流芳百世。晏殊的人生无疑是让人羡慕的人生，他似乎什么美名都获得了，政治的，文学的，两者兼得，真不容易。这样成功的人生，反映在他的词中就显得其词大气磅礴又雍容华贵，颇有李煜的士大夫之气格。他特别不喜欢他小儿子晏几道词中情情爱爱的小家子气，他自觉写的词超越了情爱，而具备了一种人生的广度与高度。如果一味“大气”，就不能成为北宋婉约鼻祖了，“婉约”依旧是其才气得以贯通的重要方法。上阕首句，槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。是说，栏杆外的菊花好似愁恼寒烟，兰花又仿佛泪泣寒露。丝帷微寒，燕子双双飞走了。槛菊愁寒烟，兰花泣寒露，连罗幕也轻寒。燕子为什么飞走，还是因为一个“寒”字。上阕二句，明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。是说，皎洁的月亮不懂得世人离恨之苦，斜斜的光辉直到黎明还在进出大户人家。历代人们都喜欢这首词的下阕首句：昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。我却独独喜欢“斜光到晓穿朱户”这一句。一个是过目不忘。我以为一个好句子的标准就是让人读过一遍就过目不忘。这句“斜光到晓穿朱户”就有这样神奇的魔力。第二个，我自己曾喜欢一句，“篱门无事日高卧”，对这句“斜光到晓穿朱户”虽意思相反，却又感觉某种审美的高度相似。“斜光到晓穿朱户”，正是说明了有钱人家也不总是快快乐乐，也会有着离恨之苦。因为这种痛苦，所以要从精神上的寻求解决的方法，也才会想要求学习，去探索，去发现。也正因为这些苦恨，也才带出了下阕首句，被王国维称为读书人第一境界的千古佳句来。下阕首句，昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。是说，猛烈的秋风吹了一夜，碧绿的树叶凋零殆尽。独自登上高楼，向天涯尽头的远道望去。其真实寓意是，读书如同人生，开始时总觉困难，充满荆棘与坎坷，但仍然要不断向前，去探索，去追求，去发现。目标坚定，脚步坚实，不畏艰难险阻，就一定会收获如同晏殊一样成功的人生。但说起来容易，做起来难。真正能够一辈子坚持做一件事的，这世间又有几人呢？读书一曝十寒的，大有人在。末句，欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？是说，想给情人寄去彩色信笺和一尺素娟。但是山高路远，水阔无边，如何知道情人在何处呢？这一句是对“斜光到晓穿朱户”的一句言外之音的交代。一直睡不着，睡不着，怎么办呢？写一封信一诉相思苦不就好了。难就难在连心爱人的地址都不知道。言下之意，就是连追求的道路，目标在哪里都不知道，这样的“斜光到晓穿朱户”，恐怕还要持续穿一段时间，直到找到了人生目标，方才能够安然入梦啊。整首词意境高远，引发读者作出更多的人生思考，而不仅仅停留在儿女情长，具备了李后主词中那种“大境界”，从而让读者产生共鸣。千载而下，我们依然能够感受到词人一颗热烈追求理想的心，他的身影是那样的孤独，又那样的伟岸。
