这期《经济学人》中国版块有哪些精彩的细节？
最新一期《经济学人》中国版块很有意思，话题有家庭学校、球员国籍和中国人为什么那么吃那么多肉：
这三篇文章读起来都很轻松，我从中挑了几处细节和大家分享其中的几个语言点。希望可以帮助大家在阅读外刊了解信息的同时，也可以体会到英文语言的精彩之处。
1.
Home schooling 这篇标题叫 Well read v well red，这样利用 read/red 发音相同的梗是《经济学人》的惯用手法，此处可以理解为「以学为本 v 政策为王」。
这一篇读起来很轻松，尤其要注意每一个开头段的自然过渡，把这些开头句提取出来就是非常清晰的写作大纲。
这里我们学一个非常简单、实用的细节：turned 的用法
当我们想表示一个人曾经的工作是 XX，如今的工作是 YY 时，就可以直接用 a X turned Y 表示，是不是很简洁？再比如我们想说这个书店的前身是个教堂，就可以说成 a church turned bookstore。
2.
讲球员国籍这篇的标题也有梗。move the goalposts 是个习语，意思是「改变规则」。goalspost 本意是「球门」，放在这里特别恰当，暗指「中国为了提升足球实力，改变入籍规则」。
这一篇也比较好读，我们还是注意一些细节表述，比如下面这一处：
想表示「两队最终达成平手，都没有得分」，你会怎么说呢？《经济学人》用的是 scoreless draw。这里对我们有两点启示：1）很多表达都能够用形容词加名词的结构更简洁地说清楚；2）善用 -less 这样的词缀，他们可以让表达更简洁，有些时候还可以很有创意。比如我们想说从前没有智能手机的日子多好啊，那就可以用 smartphone-less days。
再比如 George Orwell 在小说中就有这样一句 womanless bed，非常经典：
Now the evening was ending, and he must part from Ravelston, whom he adored, and go back to his foul lonely bedroom. And all evenings ended in this way; the return through the dark streets to the lonely room, the womanless bed.
紧接着在中国专栏「茶馆」的标题摘要中也出现了 go meatless，可见一个不起眼的 -less 是多么实用。
3.
标题 Testing times for tofu，一连 3 个 t 音，是《经济学人》常用的压头韵。我们来看两个用词的细节。
children yawn at dishes their grandparents once saw only at weddings and high holidays...中的 yawn 用的真可爱！
yawn 的本意是「打哈欠」，也可以作为名词表示「乏味的事物」，在这里 children yawn at dishes... 不用查词典也能知道想说是「不感兴趣」，是不是比 not interested in 要有趣、形象多了？
这样的用法词典上可能都差不多，但这就是地道、漂亮的英文。
再来看一处：
Nor... 是《经济学人》常用来承上启下了的套路，非常实用。除此之外，注意这里 staple 的用法。细心的朋友可以发现 staple 在这一段就出现了两次，它的本意是表示「主食」，也可以表示「主要部份」。
another staple of Western vegetarianism 这句想说的意思是：西方为啥那么多人吃素呢？另外一个主要原因是 self-denial（克己自制）。这里用这个 staple 不仅准确，而且应景儿。
后面还出现了一处类似的说法，不过用的是 pillar，本质上 staple 是同义：
总结一下。从上文的几处细节中我们可以学习到：
1. 注意可以让我们表达更简洁的词汇和词缀。比如第一篇中不起眼的 turn，之前我们提到过的 cum，-wise，-ill，都是非常典型的例子。
2. 注意「不走寻常路」的表达。比如我们今天提到的 womanless bed，yawn at，在词典上可能都查不到这样的用法，但是读者可以秒懂，是有创意值得偷偷背下来的表达。
3. 注意「应景儿」的表达。真正的高手不只是可以把事情说清楚，他们还可以说的好玩、有趣，这些好玩有趣的细节就暗暗增加了表达效果，让文章更耐读，让观点更容易接受。我们在阅读时要注意这些「小心机」。
以上内容来自我们社群中会员专属的每周《经济学人》导读节选。如果你想跟我和 Justin 老师一起每周读读《经济学人》，考虑加入我们吧👉2020 年现象级英语社群
【每周《经济学人》导读】
【常见问题】
还推荐你读：