为什么scapegoating是替罪羊 scape不是花茎的意思吗

您好，scapegoat 是替罪羔羊，而 scape 的确是花径、花葶、（昆虫）的柄节。不过 scapegoat 中的 scape 并不是从你提出的 scape（花径）而来的。

scapegoat 中的 scape 是从16世纪的中世纪英语 scape（译为 escape）来的，所以原来应该是 escaped goat（脱逃的羊），再从 escaped goat 到 escape goat（【脱逃的羊】到【逃脱的羊】，不需要为了自己的罪孽而死亡）慢慢的延伸到了 escapegoat 然后到了 scapegoat 这个英语单词的。所以从 escaped goat（脱逃的羊）变成了 scapegoat（替罪的羊）。

【用法缘由拓展】：scapegoat 的用法来源于圣经中上帝要亚伯拉罕献上自己的儿子（杀死自己的儿子）而来考研亚伯拉罕是否对上帝是完全顺服的。当亚伯拉罕真的把自己的儿子放在石头上，周围布满了树枝，准备拿刀亲自杀自己的儿子来证实自己对于上帝的真诚时（因为他自身相信就算他的儿子死了，全能的上帝有能力可以复活他的儿子），上帝突然让他停手了，因为上帝现在知道亚伯拉罕对于自己是真诚的。然后让亚伯拉罕到附近的丛林中，上帝已经准备好了一头羊作为替代亚伯拉罕儿子的献祭物。所以希伯来人自从那个时候开始，当犹太祭司行大礼在上帝的面前忏悔，祈求赦免希伯来人所犯下的罪过时，会使用羊作为献祭物。之后延伸到个人的财富自行准备一头没有缺陷的牲畜（骆驼、牛、羊、鸽子等）作为献祭物。这个就是 scapegoat 替罪羔羊的由来了。在圣经中，耶稣译为牧羊人，而耶稣的信徒译为羊、羊群。所以羊可以指实际的一头羊，也可以指人。