广州学韩语，韩语趣知识——韩国人的“金汤匙”不是用来恰饭的！

各位同学知道“金汤匙”的意思吗？

在我国“金汤匙”顾名思义就是富贵人家的象征，在广东地区，尤其是看TVB大的亲们可能会听说“金钥匙”，其实两者表达的都是差不多的意思，而韩国也有“金汤匙”的比喻，通常他们会以穷富两者做出对比。

"금수저 " VS "흙수저"的意思

“금수저”就是金汤匙，指家庭出身好的人。就是我们俗话说的“富二代”“官二代”。

“흙수저”就是指家庭贫困的人。也有“穷二代”的意思。

到底这个"금수저 " VS "흙수저"是怎么来的呢？

所谓汤匙阶级论（수저계급론），当然是和钱钱挂钩啦。如果某个人可以根据父母资产（자산）和收入水平（소득 수준）被划分为不同的社会经济阶段（계층），其结果就是一个人是否成功取决于出生的家庭富裕程度。

这个话题在2015年就曾经登录韩国网络社区，一度成为讨论的热话。

但到底是谁提出“金钥匙”论的呢？

追述根源，在英语谚语中曾经惯用语"含着银匙出生（은수저를 물고 태어나다.）"（Born with a silver spoon in one's mouth）。过去欧洲的贵族们经常使用银器，保姆们用银勺给孩子们喂饭等，通过这些可以知道该家庭的富裕程度。

这个词在1960年代传到韩国，开始为大众所用，而欧美圈的惯用句之所以在韩国得到广泛流传，是因为韩国语欧洲对因汤匙（은수저）的看法是一致的。在希望，银汤匙象征富贵，特别是继承方面的财富，而韩国，看古装剧的各位亲应该也有留意到，王族等上流阶层（상류 계층）为了避免被毒死（독살）会使用银汤匙进行食前试毒。

那么，沿用到如今富贵的象征应该是“银汤匙”才对啊，怎么就变成“金”了呢？其实这是因为现代文化的交汇，各类赛事都按照“金银铜”排名逐渐洗刷着人类的认识，从而达到了高低贵贱的意识分化，因此拥有富裕象征的“银汤匙”也逐渐被“金汤匙”所替代。这么说“银汤匙”被贬的还有点冤~

在韩国“汤匙阶级论”被白热化，把只是用来恰饭的汤匙变成了等级的象征，“金汤匙”“银汤匙”“铜汤匙”三种类型，“金汤匙”是赋予程度难以超越的富翁；“银汤匙”类似生活不愁，小康之家的家庭；而“铜汤匙”指平凡的平民阶层。

不过，经过网络游戏的实力等级排名，钻石、铂金等贵金属也加入了汤匙的登记行列，相反，钛，铁，树木，塑料，泥土等材料就成为了象征贫穷的阶层了。

总结来说，这只平凡的汤匙被赋予象征之后，吃顿饭也不香了_(:3 ⌒)_