【译文】习惯与长期视角

如果你对当前的生活并不满意，但却保持当前的习惯，那你将继续不满意下去。明年会是一样，很可能许多年后还是一样。

有一些习惯在今天让人感到挺满意，但它们没有什么长期的积极影响。它们只是暂时的快感或者逃避手段，除此之外什么都不是。这些习惯通常都会自动维持下去。但是，如果你变得更加清醒自主和理性，就会发现用更好习惯来替代这些短视习惯的重要性。

我自己在20多岁的时候，能连续玩18个小时电子游戏，这是一件让我很享受的事情，但它不能给我带来任何长期的积极影响（除了能让我变成一个技巧更好的游戏玩家）。通过用“阅读”和“写作”来替代“玩游戏”，我少玩了很多游戏，但却读了超过1000本书，写了超过1000篇文章，还出版了一本书。我觉得这种交换很值得。

请谨慎思考你当前习惯所能带来的长期影响。你的习惯可能会把你引上一条路，让生活变得越来越令人满足，或者越来越令人失望。

今天的一个小的改变，可能会在10年或者20年后产生巨大的影响。这听起来似乎是一个很长的时间，但这些时间总会过去。然后，在某一天，你回过头来看今天的自己，可能会感激自己此刻的明智……或者，懊悔自己此刻的短视。

我经常回头去看自己在20多岁时做出的决定，庆幸自己当初花了那么多的时间，来思考这些决定会给自己和他人带来的影响。我希望自己在60多岁的时候，回头来看今天在40多岁做出决定时所进行的思考，也能感到同样的庆幸。

想象一下，20年后的你回头来看自己今天的习惯，那时的你已经又被这些习惯影响了整整20年。你会感激自己坚持了哪些习惯？你又会苦苦乞求自己改掉哪些习惯？

Steve Pavlina

2013.06.16