洗闲阁购书日志（2021年2月21日）
2021年2月21日，星期日，晴，9—24度。只因自己有点心灰意懒，再加家里装修久拖不能完成，时时需要操心忙碌，公众号更新很慢，实在有愧朋友们的信任与支持。好在自己终能抗过这一时段，坚守这一亩三分地，用真诚的文字报答朋友们。再次感谢朋友们的不离不弃，祝福大家2021年健康快乐，心想事成，生活与事业更上一层楼！
2月17日收当当网订书五部，合计191.8元。
《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》（德）保罗·策兰著，黄灿然译，北京联合出版公司“雅众”书系，2021年1月1版1印，定价65元，当当32.5元。一直喜欢黄灿然的诗歌和译作，这本策兰诗精选自然不容错过。近期另有广西师范大学出版社的王家新译本《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》也已出版，再加之前华东师范大学出版社孟明译的策兰诗全集，三个译本都不错，值得一读，毕竟策兰诗歌是每一个喜欢现代诗歌者的必修课。《东方故事集》［插图版］（法）玛格丽特·尤瑟纳尔著，（法）乔治·勒穆瓦纳插图，段映虹译，上海三联书店2021年2月1版1印，精装定价58元，当当45.8元。我已经收藏了这部短篇小说集的三个译本：1986年漓江出版社的刘君强、老高放等译版，第一篇译为《王佛脱险记》；2007年上海三联书店郑克鲁版，同一篇译为《王福脱险记》；当下这本段映红译本，同一篇再译为《王浮得救记》。三个译本的主人公译名不同：王佛体现了东方佛教特色，与内容也颇切合；王福则体现了中国民俗特色，有另一种市俗之味；而王浮则让人难以理解，中国传统很少有这样取名字的吧！三个译本的总体阅读体验，或许不关译者的功力深浅，而是事关译者本身的人文气质是否切合，语感上最舒爽的是刘君强的老译本，段译则又比老翻译家郑克鲁译本略强。《亨利·詹姆斯短篇小说精选Ⅰ》（美）亨利·詹姆斯著，薄振杰译，人民文学出版社“99读书人·亨利·詹姆斯小说系列”，2021年1月1版1印，定价69元，当当34.5元。亨利·詹姆斯的小说也属阅读与创作小说的必修课，因为他是传统小说的最后一位大师。书中收录了发表于1866—1888年间，属于早中期的九个短篇小说。《亨利·詹姆斯短篇小说精选Ⅱ》（美）亨利·詹姆斯著，吴建国等译，人民文学出版社“99读书人·亨利·詹姆斯小说系列”，2021年1月1版1印，定价79元，当当39.5元。第二卷书中收录了发表于1891—1910年间，属于中晚期的九个短篇小说。《专使》（美）亨利·詹姆斯著，李和庆译，人民文学出版社“99读书人·亨利·詹姆斯小说系列”，2021年1月1版1印，定价79元，当当39.5元。这部长篇小说是亨利·詹姆斯晚期的重要代表作（另有两部《鸽翼》、《金钵记》，形成晚期风格三部曲），也已经收藏了三个译本：天地出版社的袁德成、敖凡、曾令富合译本《使节》；漓江出版社的王理行译本《专使》；以及这个最新译本。天地版译本印象不错，只是书不在手边，无法对比，而粗略与王理行译本比较了开头文字，明显高了一个级别，所以买书多数时候还得看出版社。
2月21日收当当网订书六部，合计402.1元，有满400减200元优惠，实付202.1元。
《绿眼睛：杜拉斯与电影》（法）玛格丽特·杜拉斯著，陆一琛译，民主与建设出版社“后浪”书系，2021年1月1版1印，精装定价111元，当当105.2元。作家艺术家的魅力，永远来自于内容和形式的个性化创作。杜拉斯创作的小说比拍的电影成就要高，但他对电影情有独钟，许多观点敏锐而深刻，颇让人欣赏。本书就是杜拉斯探索电影艺术的言论集，内容非常丰富，很有启发性。书籍装帧也大气漂亮，值得收藏阅读。《艺术在路上》（英）马丁·盖福特著，朱一凡、邓雅茜、李雯琦译，广西师范大学出版社“焦点艺术丛书”，2021年1月1版1印，精装定价78元，当当73.9元。颇让人惊喜的一本书。作者不辞辛劳奔波，就为了亲身体验艺术的真正魅力，并用生花妙笔，描述了艺术品与创作者之间的神秘经验，既有艺术史知识的拓展，又有艺术品的审美愉悦。《艺术与恐惧：才华是一种天赋，但创作永远是一种努力》（美）大卫·贝尔斯、特德·奥兰德著，刘绯译，中信出版集团“湖岸·艺文”书丛，2019年4月1版1印，精装定价45元，当当45元。这是一部探索艺术创作真理的语录式著作，内容不多，但思想精致而华美，极富洞见。《阴界与阳界》（法）加缪著，沈志明译，上海译文出版社“译文经典”丛书，2020年7月1版1印，精装定价58元，当当55元。书中收录共三部分：一是《阴界与阳界》，二是《良缘》，都是加缪青年时期创作的叙事美文。三是加缪的小说处女作《幸福死亡》，即名作《局外人》的前身，加缪逝世11年后才由加利马出版。《夜空的抚慰》（波黑）杰瓦德·卡拉哈桑著，宋健飞译，上海译文出版社2020年8月1版1印，定价95元，当当90.1元。这是一本由三部曲组成的史诗小说，讲叙11至12世纪波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人奥马尔·海亚姆的生活与历险，刻画了伊斯兰文明中这一段尘封千年的历史。《伦敦围城》（美）亨利·詹姆斯著，李连涛译，人民文学出版社“99读书人·亨利小说系列”，2021年1月1版1印，定价39元，当当32.9元。亨利·詹姆斯的一本中篇爱情小说，“以幽默笔调讽刺了英国上流社会的生活方式和浮华之风，展现了开放的美国人与保守的英国人之间的道德、文化冲突。”小说是第一次翻译成中文。
精彩回放
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“007”眼中的香港【书香闻过录】
失败的假设 [经典短篇小说欣赏]
孤独没有反义词［美文欣赏］
皇帝的信使
阿特伍德 | 我与乔治·奥威尔的一点缘分
人为什么要写作 ［它山之石］
小意思（20）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
关注是认同，转发是支持，赞赏是鼓励
