《声律启蒙》全文翻译及详细解读5

明对暗，淡对浓，上智对中庸。镜奁对衣笥，野杵对村舂。花灼烁，草蒙茸，九夏对三冬。台高名戏马，斋小号蟠龙。手擘蟹螯从毕卓，身披鹤氅自王恭。五老峰高，秀插云霄如玉笔；三姑石大，响传风雨若金镛。

明对暗，“兼听则明，偏信则暗”，“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”。陆游《游山西村》

淡对浓，“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”苏轼《饮湖上初晴后雨》

上智对中庸。上智，就是最聪明的人，按道理应该和“下愚”相对，孔老夫子说过“唯上智与下愚不移”，意思是最聪明的人和最愚笨的人是不可改变性情的，想想也确实如此，只有中庸的人才会随机应变，所以孔子让我们做中庸的人，中庸没有什么不好，中庸之人也是性情中人，正所谓“太上忘情,最下不及情,情之所钟,正在我辈。”最聪明的圣人忘掉感情，最愚蠢的人没有感情，正是我们这些人都是性情中人。这也是为什么说上智要对中庸吧，从平仄上也是中庸更合适。

镜奁lián对衣笥 sì，装镜子的小匣子和衣柜，在古代是女子出嫁时是从娘家带来的嫁妆，也叫奁资。

野杵chǔ对村舂chōng。杵一般做名词，用处很广，一种木棒，可以捶衣、舂米、捣药、筑土墙（头上加块圆石），甚至可以作为兵器、法器，比如降魔杵。
舂是动词，指把东西放在石臼里捣，以去掉皮壳，比如舂米。舂米用的就是杵。

在诗词里杵用的最多的就是在捶衣和捣药的活动里，古人做衣服因为布料太硬所以要先要用木杵把布料捣软，捣衣时是在一块石板上进行的，这种石板叫做“砧zhēn”，所以有时候“砧杵”合用。李白一首非常有名的诗《子夜吴歌》里有一句“长安一片月，万户捣衣声”，在淡淡的月光下，千家万户赶着制作在外出征将士的衣服，阵阵捣衣声透着浓浓的离愁与悲伤，后面两句“何日平胡虏，良人罢远征？”直接表达了思妇们渴望和平，思念丈夫的心声，这种声音跨越时空，好像穿透长安城，传到千里之外边关将士那里，阵阵捣衣声里却蕴含着千家万户的痛苦。白居易也写过此类诗，比如他的《闻夜砧》里写道“谁家思妇秋捣帛？月苦风凄砧杵悲。”也是表达思念之苦。

至于药杵又被称为“玉杵”，那就和嫦娥玉兔有关。比如“玉杵捣灵药”，这灵药是嫦娥带上去的，看着玉兔捣药，嫦娥会像李商隐说的“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”那样后悔吗？

花灼烁，草蒙茸。
灼烁也叫灼灼，是形容花开得光彩夺目的样子，就像《诗经》里说的“桃之夭夭，灼灼其华”，华这个字在先秦就是花的意思，桃花开的多么艳丽耀眼，就像那刚刚出嫁的新娘。

蒙茸，是蓬松杂乱的样子，也可以用来代指丛生的草木，在古诗里是约定俗成的固定搭配，就是形容草木的。

九夏对三冬。九夏是夏天，夏季三个月，计九十天，每旬一夏，遂称”九夏”。夏天的别称有很多，如长夏、朱明、九夏、长嬴、炎节、昊天等。
也有一种说法是周代的九个乐曲，还有九州华夏的意思。这里就指夏天。

三冬分别是孟冬，仲冬，季冬，民国时期有个叫孟小冬的京剧大师，名字起的好听。也可以指三个冬季也就是三年。愿你三冬暖，愿你春不寒。

台高名戏马，斋小号蟠龙。
名和号，都是“叫”的意思，有个高台叫戏马台，有个小斋叫蟠龙斋，此对和两个英雄有关，一个是项羽，一个是东晋桓温。项羽自封西楚霸王，建都彭城也就是今天的徐州，并在徐州城南的南山上建造高台，以观戏马，故名戏马台。蟠龙斋是东晋大将军桓温所居斋室里画有龙,因此人称蟠龙斋。两位都是英雄，项羽灭秦，建立霸业；桓温北伐，功高盖主。奈何英雄末路，项羽乌江自刎，桓温因病而亡。古诗词里戏马台出现较多，所以看到戏马台基本上和项羽或者英雄有关。

手擘蟹螯从毕卓，身披鹤氅自王恭。
擘bāi，意义同“掰”，手掰蟹鳌就是吃螃蟹的意思，此对说的是两个风流雅士的故事，原来喝酒，品蟹是自古以来的一大乐事，东晋一个叫毕卓的人，人生最大的愿望就是喝酒吃螃蟹。

身披鹤氅chǎng是东晋一个叫王恭的人穿着用用鹤的羽毛做的大衣在下雪的野地踏雪而行，为当时的人所赞赏。后来“王恭鹤氅”泛指高雅的服饰或者行为。“鹤氅”又叫“神仙道士衣”，就是斗篷、披风之类的御寒长外衣。道教里有“羽化登仙”一说，所以这个典故也和修道成仙有关。比如唐人陆龟蒙的“君披鹤氅独自立，何人解道真神仙。”还有苏轼的词《临江仙》里写道“试看披鹤氅，仍是谪仙人。”都是比喻人的道骨仙风。

五老峰高，秀插云霄如玉笔；
五老峰就是庐山五老峰。地处庐山东南，因分成并列的五个山峰，好像五位老樵翁，故人们便把这出自一山的五个山峰统称为“五老峰”。 李白有诗云：“庐山东南五老峰，青山削出金芙蓉”描绘了五老峰的壮丽与秀美。

三姑石大，响传风雨若金镛。 镛就是大钟的意思，有位武侠小说家叫金庸，就是这个字拆开而来，因为他的原名叫查良镛。

三姑石是三座山峰，在今天江西与福建交界处的武夷山脉处。相传“秦时有三女游于此，因化为石”，以形似为名。巨大的三姑石矗立在风雨中，传来的响声犹如青铜铸造的大钟发出的声音。这一句让我想到苏轼的《石钟山记》不过二者产生原因不同，石钟山因其下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟之故而得名。
两句对的非常好，一个是玉笔，一个是金镛，一个姿态俊秀，一个声响宏大。三和五相对，姑娘又和老翁相对，妙极！